Paroles et traduction Phạm Hồng Phước - Tôi Thương Tôi Thật Thà

Tôi Thương Tôi Thật Thà

Ngoài kia, tôi thấy có 2 người tình
Ôm nhau không nỡ chia lìa
Còi tàu ngân tiếng vang vọng sân ga
Chợt làm ánh mắt nàng xót xa.

Rồi trời lất phất mưa rơi thật buồn
Chiều hoàng hôn rớt chưa muộn
Rồi nàng cũng bước lên tàu cùng vali
Mà nhìn ánh mắt chỉ hướng ra xa.

Tàu đi, lăn bánh lăn bánh dần, qua biển báo xanh
Nàng đang khóc hết nước mắt gương mặt mỏng manh
Hòa vào tiếng mưa rơi đang vô tình đập vào ô cửa
Chàng gọi theo tiếng.

Còn tôi vội vã đưa mắt đi, không nói câu gì
Là do tôi quá yếu đuối, thương cảm cho người
Trời đã tối đi nhanh
Sao ta còn chờ đợi những thứ vô manh.

Nhiều năm về trước, cũng chính (ở) nơi đây
Chuyện tình tôi cũng như vậy
Tưởng rằng xa cách sẽ lại bên nhau
Nào ngờ biệt li bạc bẽo bao lâu.

Chầm chậm lăn mãi đi phương trời nào
Mình chợt hoảng hốt, lo sợ
Toa xe im ắng tĩnh mịch, trong đêm
Và nàng cũng đã ngủ thiếp say êm.

Tàu ơi dẫu có đi đến đâu, luôn có li biệt
Trạm dừng kế tiếp phải đi bao lâu, lại có tương phùng
Đừng suy nghĩ mông lung
Khi bên ngoài cửa ô tiết giao mùa thật đã đến.

Người phàm như tôi cũng giống như chuyến tàu
Đâu biết tương lai
Mình không tùy ý ngừng nghỉ nơi đâu theo trái tim mình
Điều vội vã trôi qua,
Không chỉ nằm ngoài ô cửa sổ bên ta (bao la)

I Love My Candor

Out there, I saw two lovers
Hugging each other, unwilling to part
The train's whistle echoed in the station
Suddenly, her eyes filled with sorrow.

Then the sky started to drizzle with sadness
The dusk fell before its time
Then she boarded the train with her suitcase
And gazed out the window, lost in the distance.

The train departed, rolling slowly, past the green signal
She wept until her face was wet with tears
Mingle with the sound of rain beating against the window
He called out after her.

Meanwhile, I hurriedly averted my gaze, saying nothing
Because I was too weak, I felt sorry for her
The sky quickly turned dark
Why do we still wait for the impossible?

Many years ago, at the same place
My love story was the same
I thought that if we parted, we would be together again
But I never expected it to end.

Slowly rolling away to some unknown destination
I suddenly felt panic, fear
The carriage was silent and still, in the night
And she had fallen into a peaceful sleep.

Oh train, no matter where you go, there will always be partings
How long until the next stop, when we will meet again
Don't dwell on it
When the changing seasons arrive at the gates.

I, a mortal like me, am like a train
I don't know the future
We can't rest wherever our hearts desire
Things rush past us
Not just outside the window (the immensity).