Paroles et traduction Phạm Hồng Phước - Tôi Thương Tôi Thật Thà

Tôi Thương Tôi Thật Thà

Ngoài kia, tôi thấy có 2 người tình
Ôm nhau không nỡ chia lìa
Còi tàu ngân tiếng vang vọng sân ga
Chợt làm ánh mắt nàng xót xa.

Rồi trời lất phất mưa rơi thật buồn
Chiều hoàng hôn rớt chưa muộn
Rồi nàng cũng bước lên tàu cùng vali
Mà nhìn ánh mắt chỉ hướng ra xa.

Tàu đi, lăn bánh lăn bánh dần, qua biển báo xanh
Nàng đang khóc hết nước mắt gương mặt mỏng manh
Hòa vào tiếng mưa rơi đang vô tình đập vào ô cửa
Chàng gọi theo tiếng.

Còn tôi vội vã đưa mắt đi, không nói câu gì
Là do tôi quá yếu đuối, thương cảm cho người
Trời đã tối đi nhanh
Sao ta còn chờ đợi những thứ vô manh.

Nhiều năm về trước, cũng chính (ở) nơi đây
Chuyện tình tôi cũng như vậy
Tưởng rằng xa cách sẽ lại bên nhau
Nào ngờ biệt li bạc bẽo bao lâu.

Chầm chậm lăn mãi đi phương trời nào
Mình chợt hoảng hốt, lo sợ
Toa xe im ắng tĩnh mịch, trong đêm
Và nàng cũng đã ngủ thiếp say êm.

Tàu ơi dẫu có đi đến đâu, luôn có li biệt
Trạm dừng kế tiếp phải đi bao lâu, lại có tương phùng
Đừng suy nghĩ mông lung
Khi bên ngoài cửa ô tiết giao mùa thật đã đến.

Người phàm như tôi cũng giống như chuyến tàu
Đâu biết tương lai
Mình không tùy ý ngừng nghỉ nơi đâu theo trái tim mình
Điều vội vã trôi qua,
Không chỉ nằm ngoài ô cửa sổ bên ta (bao la)

Я жалею свою искренность

Там, снаружи, я вижу двух влюбленных,
Обнимающихся, не желая расставаться.
Гудок поезда эхом разносится по вокзалу,
Внезапно заставляя ее глаза наполниться грустью.

И вот начинает моросить грустный дождь,
Закат еще не совсем спустился,
И она поднимается в вагон с чемоданом,
Но взгляд ее устремлен вдаль.

Поезд трогается, колеса катятся, катятся мимо зеленого знака,
Она плачет, слезы текут по ее нежному лицу,
Смешиваясь с безразличным стуком дождя по окну,
Он зовет ее.

А я быстро отвожу взгляд, не говоря ни слова,
Потому что я слишком слаб, сочувствуя ей,
Быстро темнеет,
Зачем мы ждем чего-то эфемерного.

Много лет назад, именно здесь,
Моя история любви была такой же,
Я думал, что разлука приведет нас снова вместе,
Но кто знал, что расставание будет таким долгим и жестоким.

Медленно катясь в неизвестном направлении,
Я вдруг почувствовал тревогу и страх,
В тихом и безмолвном вагоне, в ночи,
И она уже крепко спит.

Поезд, куда бы ты ни шел, всегда будут расставания,
До следующей остановки, долго ли ехать, снова будут встречи,
Не думай о пустом,
Когда за окном уже наступила смена времен года.

Простой человек, как я, подобен поезду,
Не зная будущего,
Я не могу остановиться там, где хочет мое сердце,
То, что быстро проходит мимо,
Находится не только за окном (бескрайним).