Paroles et traduction Pham Khanh Hung - Biet Lam Sao de Quen Em

Biet Lam Sao de Quen Em

Một ngày ko em một ngày vắng lặng
Riêng 1 mình anh đi trên phố đông,
Nhìn tình nhân tay trong vòng tay,
Khiến anh cảm thấy nhung nhớ vơi đầy.

Một lần bảo yêu 1 lần đắng cay,
Mang nhìu niềm đau thêm cho trái tim
Nhìn con tim đau đớn khô héo
Hỏi tim làm sao còn tin tình yêu?

Vì ngày xưa khi trao lời yêu đầu,
Em đã hứa sẽ yêu anh suốt đời
Nay bỗng dưng sao em đổi thay,
Lời thế xưa sao quên hỡi em?
Còn riêng anh mình anh trong bỡ ngỡ.

Làm sao để quên được em hỡi em!
Làm sao để con tim anh thôi mong chờ?
Làm sao để quên đi hình bóng em?
Để quên đí giọng nói em?
Đau còn tim anh đau đau thật nhìu.

Người đã mãi ra đi về nơi xa xa
Người đã trót ra đi sao ko quay về
Thì thôi nhé con tim nhỏ bé kia,
Ta và mi hãy cố quên người đi.
...
Một ngày ko em một ngày vắng lặng
Riêng 1 mình anh đi trên phố đông,
Nhìn tình nhân tay trong vòng tay,
Khiến anh cảm thấy nhung nhớ vơi đầy.

Một lần bảo yêu 1 lần đắng cay,
Mang nhìu niềm đau thêm cho trái tim
Nhìn con tim đau đớn khô héo
Hỏi tim làm sao còn tin tình yêu?

Vì ngày xưa khi trao lời yêu đầu,
Em đã hứa sẽ yêu anh suốt đời
Nay bỗng dưng sao em đổi thay,
Lời thế xưa sao quên hỡi em?
Còn riêng anh mình anh trong bỡ ngỡ.

Làm sao để quên được em hỡi em!
Làm sao để con tim anh thôi mong chờ?
Làm sao để quên đi hình bóng em?
Để quên đí giọng nói em?
Đau còn tim anh đau đau hoai.

Người đã mãi ra đi về nơi xa xa
Người đã trót ra đi sao ko quay về
Thì thôi nhé con tim nhỏ bé kia,
Ta và mi hãy cố quên người đi.
...
Người đã mãi ra đi về nơi xa xa
Người đã trót ra đi sao ko quay về
Thì thôi nhé con tim nhỏ bé kia,
Ta và mi hãy cố quên người đi.
Thì thôi nhé con tim nhỏ bé kia,
Ta và mi tri biet
Cố quên ma thoi

Biet Lam Sao de Quen Em

A day without you, a day of silence
I walk alone on the crowded street
Watching lovers hand in hand
Making me feel a longing deep.

One time you said you loved me, one time of bitterness
Bringing more heartache to my heart
Looking at my heart, in pain and withered
My heart, how can you still believe in love?

Because in the past, when I first said I love you
You promised to love me forever
Now suddenly why have you changed?
My darling, have you forgotten your old vows?
And I, I'm lost in confusion.

How can I forget you, my love?
How can I make my heart stop longing?
How can I forget your image?
To forget your voice?
My heart still aches, it aches so much.

You have gone far away, to a distant place
You have left without a trace
So be it, my little heart
Let's try to forget her.
...
A day without you, a day of silence
I walk alone on the crowded street
Watching lovers hand in hand
Making me feel a longing deep.

One time you said you loved me, one time of bitterness
Bringing more heartache to my heart
Looking at my heart, in pain and withered
My heart, how can you still believe in love?

Because in the past, when I first said I love you
You promised to love me forever
Now suddenly why have you changed?
My darling, have you forgotten your old vows?
And I, I'm lost in confusion.

How can I forget you, my love?
How can I make my heart stop longing?
How can I forget your image?
To forget your voice?
My heart still aches, it aches forever.

You have gone far away, to a distant place
You have left without a trace
So be it, my little heart
Let's try to forget her.
...
You have gone far away, to a distant place
You have left without a trace
So be it, my little heart
Let's try to forget her.
So be it, my little heart
We know it all
Let's just forget it