Paroles et traduction Pham Khanh Hung - Còn Đâu Lời Hứa

Còn Đâu Lời Hứa

Xa mãi xa rồi những phút bên người
Xa mãi xa rồi những lúc tay cầm tay
Từng đêm về trong cô đơn vắng tanh
Lòng anh càng nhớ đến em
Vì sao tình yêu trôi đi quá mau
Để tim ta đớn đau

Trong bóng đêm đèn héo hắt mưa rơi
Nỗi nhớ anh càng phủ kín cõi lòng em
Lời yêu ngày xưa sao như vẫn đây
Người yêu, người ơi có hay?
Ôi bao nhớ nhung làm giá băng em
Giờ chỉ gặp nhau trong mơ

Lời anh đã hứa trọn đời mãi mãi yêu em
Lời em đã hứa trọn đời mãi mãi bên anh
Chỉ là câu nói mà mình đã hứa cho nhau
Để rồi quên lãng

Còn đâu hơi ấm mặn nồng đắm đuối bên nhau?
Còn đâu câu nói ngọt ngào chất ngất em trao?
Chỉ còn đây tiếc nhớ trong nỗi buồn
Trống vắng nơi con tim rã rời

Xa mãi xa rồi những phút bên người
Xa mãi xa rồi những lúc tay cầm tay
Từng đêm về trong cô đơn vắng tanh
Lòng anh càng nhớ đến em
Vì sao tình yêu trôi đi quá mau
Để tim ta đớn đau

Trong bóng đêm đèn héo hắt mưa rơi
Nỗi nhớ anh càng phủ kín cõi lòng em
Lời yêu ngày xưa sao như vẫn đây
Người yêu, người ơi có hay?
Ôi bao nhớ nhung làm giá băng em
Giờ chỉ gặp nhau trong mơ

Lời anh đã hứa trọn đời mãi mãi yêu em
Lời em đã hứa trọn đời mãi mãi bên anh
Chỉ là câu nói mà mình đã hứa cho nhau
Để rồi quên lãng

Còn đâu hơi ấm mặn nồng đắm đuối bên nhau?
Còn đâu câu nói ngọt ngào chất ngất em trao?
Chỉ còn đây tiếc nhớ trong nỗi buồn
Trống vắng nơi con tim rã rời

Chỉ còn đây tiếc nhớ trong nỗi buồn
Trống vắng nơi con tim rã rời

Where Are the Promised Words

Far away, gone are the moments by your side
Far away, gone are the times holding hands
Every night, I return to a lonely emptiness
My heart yearns for you all the more
Why has our love faded so quickly?
To leave my heart filled with pain

In the dim glow of night as rain falls
My longing for you envelops my being
The love we once shared, it lingers
My beloved, can you feel it?
Oh, the memories freeze me
Now we meet only in dreams

The words you promised, a lifetime of love
The words I uttered, to be with you eternally
Mere words we exchanged
Only to be forgotten

Where is the warmth of our embrace?
Where are the sweet words you whispered?
Regret lingers in this sadness
An emptiness echoes in my broken heart

Far away, gone are the moments by your side
Far away, gone are the times holding hands
Every night, I return to a lonely emptiness
My heart yearns for you all the more
Why has our love faded so quickly?
To leave my heart filled with pain

In the dim glow of night as rain falls
My longing for you envelops my being
The love we once shared, it lingers
My beloved, can you feel it?
Oh, the memories freeze me
Now we meet only in dreams

The words you promised, a lifetime of love
The words I uttered, to be with you eternally
Mere words we exchanged
Only to be forgotten

Where is the warmth of our embrace?
Where are the sweet words you whispered?
Regret lingers in this sadness
An emptiness echoes in my broken heart

Regret lingers in this sadness
An emptiness echoes in my broken heart