Paroles et traduction Pham Khanh Hung - Còn Đâu Lời Hứa

Còn Đâu Lời Hứa

Xa mãi xa rồi những phút bên người
Xa mãi xa rồi những lúc tay cầm tay
Từng đêm về trong cô đơn vắng tanh
Lòng anh càng nhớ đến em
Vì sao tình yêu trôi đi quá mau
Để tim ta đớn đau

Trong bóng đêm đèn héo hắt mưa rơi
Nỗi nhớ anh càng phủ kín cõi lòng em
Lời yêu ngày xưa sao như vẫn đây
Người yêu, người ơi có hay?
Ôi bao nhớ nhung làm giá băng em
Giờ chỉ gặp nhau trong mơ

Lời anh đã hứa trọn đời mãi mãi yêu em
Lời em đã hứa trọn đời mãi mãi bên anh
Chỉ là câu nói mà mình đã hứa cho nhau
Để rồi quên lãng

Còn đâu hơi ấm mặn nồng đắm đuối bên nhau?
Còn đâu câu nói ngọt ngào chất ngất em trao?
Chỉ còn đây tiếc nhớ trong nỗi buồn
Trống vắng nơi con tim rã rời

Xa mãi xa rồi những phút bên người
Xa mãi xa rồi những lúc tay cầm tay
Từng đêm về trong cô đơn vắng tanh
Lòng anh càng nhớ đến em
Vì sao tình yêu trôi đi quá mau
Để tim ta đớn đau

Trong bóng đêm đèn héo hắt mưa rơi
Nỗi nhớ anh càng phủ kín cõi lòng em
Lời yêu ngày xưa sao như vẫn đây
Người yêu, người ơi có hay?
Ôi bao nhớ nhung làm giá băng em
Giờ chỉ gặp nhau trong mơ

Lời anh đã hứa trọn đời mãi mãi yêu em
Lời em đã hứa trọn đời mãi mãi bên anh
Chỉ là câu nói mà mình đã hứa cho nhau
Để rồi quên lãng

Còn đâu hơi ấm mặn nồng đắm đuối bên nhau?
Còn đâu câu nói ngọt ngào chất ngất em trao?
Chỉ còn đây tiếc nhớ trong nỗi buồn
Trống vắng nơi con tim rã rời

Chỉ còn đây tiếc nhớ trong nỗi buồn
Trống vắng nơi con tim rã rời

Где те обещания

Далеко, так далеко те минуты рядом с тобой,
Далеко, так далеко те мгновения, когда мы держались за руки.
Каждую ночь я возвращаюсь в гнетущее одиночество,
И мое сердце все больше тоскует по тебе.
Почему любовь прошла так быстро,
Оставив наши сердца разбитыми?

В темноте ночи, под тусклым светом, падает дождь,
И тоска по тебе все больше окутывает мое сердце.
Слова любви, сказанные когда-то, все еще звучат во мне,
Любимая, неужели ты не слышишь?
О, как много тоски сковало меня льдом,
И теперь мы можем встретиться только во сне.

Ты обещал любить меня вечно,
Я обещала быть рядом с тобой всегда.
Это были всего лишь слова, данные друг другу,
Которые мы забыли.

Где та теплота, страсть, что нас объединяла?
Где те сладкие, пьянящие слова, что ты мне шептала?
Остались лишь сожаления в моей печали,
В пустоте моего разбитого сердца.

Далеко, так далеко те минуты рядом с тобой,
Далеко, так далеко те мгновения, когда мы держались за руки.
Каждую ночь я возвращаюсь в гнетущее одиночество,
И мое сердце все больше тоскует по тебе.
Почему любовь прошла так быстро,
Оставив наши сердца разбитыми?

В темноте ночи, под тусклым светом, падает дождь,
И тоска по тебе все больше окутывает мое сердце.
Слова любви, сказанные когда-то, все еще звучат во мне,
Любимая, неужели ты не слышишь?
О, как много тоски сковало меня льдом,
И теперь мы можем встретиться только во сне.

Ты обещал любить меня вечно,
Я обещала быть рядом с тобой всегда.
Это были всего лишь слова, данные друг другу,
Которые мы забыли.

Где та теплота, страсть, что нас объединяла?
Где те сладкие, пьянящие слова, что ты мне шептала?
Остались лишь сожаления в моей печали,
В пустоте моего разбитого сердца.

Остались лишь сожаления в моей печали,
В пустоте моего разбитого сердца.