Paroles et traduction Pham Khanh Hung - Doi Thay Mot Hinh Bong

Doi Thay Mot Hinh Bong

Em ơi vì sao ta vẫn luôn có nhau
Nhưng tình chẳng còn nơi nhau?
Em ơi vì sao ta vẫn luôn thấy nhau
Nhưng nụ cười ta đã khép?
Cố bên nhau dù có thương đau
Để thấy ta vẫn còn nhau
Cố tin ta mãi còn yêu nhau

Đôi ta nhìn nhau trong lặng thinh rất lâu
Để tìm lại niềm yên vui
Nhưng sao lòng ta không còn trông thấy nhau
Chỉ còn lại bao giông tố
Dối con tim mình vẫn yêu nhau
Tình có được mãi bền lâu
Thôi xin em, thôi đừng dối gian làm gì

Giờ đây em đã mang trong tim một hình bóng ai hỡi người?
Mà sao chẳng nói để chúng ta phải khổ đau?
Mà sao chẳng nói để thấy ta đã mất nhau?
Hay em không đành, nhìn anh trong đắng cay

Lặng nhìn em khóc, con tim anh lại càng đớn đau hơn nhiều
Người ơi hãy nói để biết ta đã cách xa
Người ơi hãy nói, để thấy cuộc tình chúng ta
Đã không như là một thuở yêu nhau hôm nào

Đôi ta nhìn nhau trong lặng thinh rất lâu
Để tìm lại niềm yên vui
Nhưng sao lòng ta không còn trông thấy nhau
Chỉ còn lại bao giông tố
Dối con tim mình vẫn yêu nhau
Tình có được mãi bền lâu
Thôi xin em, thôi đừng dối gian làm gì

Giờ đây em đã mang trong tim một hình bóng ai hỡi người?
Mà sao chẳng nói để chúng ta phải khổ đau?
Mà sao chẳng nói để thấy ta đã mất nhau?
Hay em không đành, nhìn anh trong đắng cay?

Lặng nhìn em khóc, con tim anh lại càng đớn đau hơn nhiều
Người ơi hãy nói để biết ta đã cách xa
Người ơi hãy nói, để thấy cuộc tình chúng ta
Đã không như là một thuở yêu nhau hôm nào

Người ơi hãy nói, để thấy cuộc tình chúng ta
Đã không như là một thuở yêu nhau hôm nào

Substituting a Figure

My dear, why do we still always have each other,
But there is no more love between us?
My dear, why do we still always see each other,
But our smiles have closed?
Trying to be together even when there's pain,
So that we can see that we still have each other,
Trying to believe that we still love each other,

The two of us looked at each other in silence for a long time,
To find the joy again,
But why can't our hearts see each other anymore?
There are only storms left,
Lying that our hearts still love each other,
Can love last forever?
Stop now, my dear, stop lying,

Now you have someone else in your heart, don't you?
Why don't you say it so that we don't have to suffer?
Why don't you say it so that we can see that we have lost each other?
Or do you not have the heart to see me in bitterness?

Watching you cry silently makes my heart ache even more,
My dear, please say it so that I know we are far apart,
My dear, please say it so that we can see that our love
Is no longer like it was when we first fell in love,

The two of us looked at each other in silence for a long time,
To find the joy again,
But why can't our hearts see each other anymore?
There are only storms left,
Lying that our hearts still love each other,
Can love last forever?
Stop now, my dear, stop lying,

Now you have someone else in your heart, don't you?
Why don't you say it so that we don't have to suffer?
Why don't you say it so that we can see that we have lost each other?
Or do you not have the heart to see me in bitterness?

Watching you cry silently makes my heart ache even more,
My dear, please say it so that I know we are far apart,
My dear, please say it so that we can see that our love
Is no longer like it was when we first fell in love,

My dear, please say it so that we can see that our love
Is no longer like it was when we first fell in love,