Paroles et traduction Pham Khanh Hung - Khi Con Tim Len Tieng

Khi Con Tim Len Tieng

Người yêu hỡi sao chẳng nói với anh một lời?
Dù lòng này mang bao lỗi lầm
Mà người đành lòng ra đi thế sao em
Người yêu hỡi khi xa em lòng anh nhớ mong em thật nhiều
Thầm nguyện cầu trong bao giấc mơ
Người sẽ được gần bên nhau như ngày xưa

Mỗi đêm về giờ chỉ còn anh với anh thôi
Ước mong người tình đừng buồn nơi chốn xa vời
Và hiểu thấu cho mối tình mà anh đã dành riêng cho em

Vì tình yêu chỉ thiết tha khi xa nhau hỡi người
Vì tình yêu chỉ đắm say khi tim luôn chờ mong
Và lòng anh đã biết yêu khi người rời gót ra đi
Bỏ lại anh bơ vơ nơi đây một mình

Người tình ơi người có nghe tim anh kêu tên người?
Người tình ơi hãy thứ tha cho anh một lần thôi
Để lòng anh được nói yêu em và sẽ hứa với em
Dù ngày sau tim anh mang bao niềm khổ đau
Sẽ mãi yêu em suốt đời

Người yêu hỡi sao chẳng nói với anh một lời?
Dù lòng này mang bao lỗi lầm
Mà người đành lòng ra đi thế sao em
Người yêu hỡi khi xa em lòng anh nhớ mong em thật nhiều
Thầm nguyện cầu trong bao giấc mơ
Người sẽ được gần bên nhau như ngày xưa

Mỗi đêm về giờ chỉ còn anh với anh thôi
Ước mong người tình đừng buồn nơi chốn xa vời
Và hiểu thấu cho mối tình mà anh đã dành riêng cho em

Vì tình yêu chỉ thiết tha khi xa nhau hỡi người
Vì tình yêu chỉ đắm say khi tim luôn chờ mong
Và lòng anh đã biết yêu khi người rời gót ra đi
Bỏ lại anh bơ vơ nơi đây một mình

Người tình ơi người có nghe tim anh kêu tên người?
Người tình ơi hãy thứ tha cho anh một lần thôi
Để lòng anh được nói yêu em và sẽ hứa với em
Dù ngày sau tim anh mang bao niềm khổ đau
Sẽ mãi yêu em suốt đời

Người tình ơi người có nghe tim anh kêu tên người?
Người tình ơi hãy thứ tha cho anh một lần thôi
Để lòng anh được nói yêu em và sẽ hứa với em
Dù ngày sau tim anh mang bao niềm khổ đau
Sẽ mãi yêu em suốt đời

Когда сердце зовёт

Любимая, почему ты не скажешь мне ни слова?
Пусть на моей душе много ошибок,
Но как ты можешь так уходить, любимая?
Любимая, вдали от тебя я так по тебе скучаю,
Молюсь в своих снах,
Чтобы мы снова были вместе, как прежде.

Каждую ночь я остаюсь один,
Надеюсь, что ты не грустишь вдалеке
И понимаешь ту любовь, что я храню для тебя.

Ведь любовь крепка лишь в разлуке, любимая,
Ведь любовь пьянит, когда сердце полно ожиданием,
И мое сердце узнало любовь, когда ты ушла,
Оставив меня здесь совсем одного.

Любимая, слышишь ли ты, как мое сердце зовёт тебя?
Любимая, прости меня всего один раз,
Чтобы я смог сказать тебе, что люблю тебя, и пообещать,
Что даже если в будущем мое сердце будет страдать,
Я буду любить тебя всегда.

Любимая, почему ты не скажешь мне ни слова?
Пусть на моей душе много ошибок,
Но как ты можешь так уходить, любимая?
Любимая, вдали от тебя я так по тебе скучаю,
Молюсь в своих снах,
Чтобы мы снова были вместе, как прежде.

Каждую ночь я остаюсь один,
Надеюсь, что ты не грустишь вдалеке
И понимаешь ту любовь, что я храню для тебя.

Ведь любовь крепка лишь в разлуке, любимая,
Ведь любовь пьянит, когда сердце полно ожиданием,
И мое сердце узнало любовь, когда ты ушла,
Оставив меня здесь совсем одного.

Любимая, слышишь ли ты, как мое сердце зовёт тебя?
Любимая, прости меня всего один раз,
Чтобы я смог сказать тебе, что люблю тебя, и пообещать,
Что даже если в будущем мое сердце будет страдать,
Я буду любить тебя всегда.

Любимая, слышишь ли ты, как мое сердце зовёт тебя?
Любимая, прости меня всего один раз,
Чтобы я смог сказать тебе, что люблю тебя, и пообещать,
Что даже если в будущем мое сердце будет страдать,
Я буду любить тебя всегда.