Paroles et traduction Pham Khanh Hung - Khong Can Phai Hua Dau Em

Khong Can Phai Hua Dau Em

Ừ thôi em yêu ơi, ngày mai ta xa nhau rồi
Từ nay những ký ức sẽ ở lại bên anh
Giờ xin giữ mãi những tiếng ngọt ngào
Dịu dàng ấm êm em trao lời yêu
Vì lời yêu đó sẽ mãi giữ ấm cho tâm hồn anh

Đường em đi hôm nay sẽ vắng bóng anh đi cùng
Chẳng còn những tiếng nói hằng chuyện trò bên em
Giờ còn lại đây giây phút thật buồn
Giờ mình phải chia tay trong nước mắt
Một lần sau cuối xin tiễn người đi về nơi chốn xa xôi

Vì con tim anh yêu em nên sẽ không cần phải hứa đâu em
Và anh luôn tin đôi ta khi xa nhau vẫn nhớ nhau
Phút giây vui buồn nào được bấy lâu
Vẫn luôn nguyện cầu trọn đời có nhau
Và tình yêu em trao anh sẽ thắp sáng cho niềm tin

Vì con tim anh yêu em nên sẽ không cần phải hứa đâu em
Dù cho nay bao phong ba chia đời ta cách xa
Vẫn mong vẫn chờ vẫn hoài ước ao
Tình luôn tỏa sáng như những vì sao
Và anh tin có một ngày anh lại được bên em

Đường em đi hôm nay sẽ vắng bóng anh đi cùng
Chẳng còn những tiếng nói hằng chuyện trò bên em
Giờ còn lại đây giây phút thật buồn
Giờ mình phải chia tay trong nước mắt
Một lần sau cuối xin tiễn người đi về nơi chốn xa xôi

Vì con tim anh yêu em nên sẽ không cần phải hứa đâu em
Và anh luôn tin đôi ta khi xa nhau vẫn nhớ nhau
Phút giây vui buồn nào được bấy lâu
Vẫn luôn nguyện cầu trọn đời có nhau
Và tình yêu em trao anh sẽ thắp sáng cho niềm tin

Vì con tim anh yêu em nên sẽ không cần phải hứa đâu em
Dù cho nay bao phong ba chia đời ta cách xa
Vẫn mong vẫn chờ vẫn hoài ước ao
Tình luôn tỏa sáng như những vì sao
Và anh tin có một ngày anh lại được bên em

Vì con tim anh yêu em nên sẽ không cần phải hứa đâu em
Dù cho nay bao phong ba chia đời ta cách xa
Vẫn mong vẫn chờ vẫn hoài ước ao
Tình luôn tỏa sáng như những vì sao
Và anh tin có một ngày anh lại được bên em
Và anh tin có một ngày em sẽ về với anh

Je ne dois pas te le promettre, ma chérie

Oui, mon amour, demain nous serons séparés
Désormais, les souvenirs resteront avec moi
Maintenant, je vais garder à jamais ces mots doux
Douce et tendre, tu m'as offert ton amour
Car cet amour me réchauffera toujours l'âme

Le chemin que tu empruntes aujourd'hui sera sans moi
Plus de conversations, plus de paroles à tes côtés
Il ne reste plus que ce moment de tristesse
Il faut que nous nous séparions dans les larmes
Une dernière fois, je t'accompagne dans ton voyage vers l'inconnu

Parce que mon cœur t'aime, je n'ai pas besoin de te le promettre, ma chérie
Et je suis sûr que nous nous souviendrons l'un de l'autre même à distance
Chaque moment de joie et de tristesse que nous avons partagés
Je prie pour que nous soyons ensemble pour toujours
Et l'amour que tu m'as offert éclairera ma foi

Parce que mon cœur t'aime, je n'ai pas besoin de te le promettre, ma chérie
Même si les tempêtes d'aujourd'hui nous séparent
J'espère, j'attends, je rêve encore
L'amour brillera toujours comme les étoiles
Et je crois qu'un jour je serai à nouveau à tes côtés

Le chemin que tu empruntes aujourd'hui sera sans moi
Plus de conversations, plus de paroles à tes côtés
Il ne reste plus que ce moment de tristesse
Il faut que nous nous séparions dans les larmes
Une dernière fois, je t'accompagne dans ton voyage vers l'inconnu

Parce que mon cœur t'aime, je n'ai pas besoin de te le promettre, ma chérie
Et je suis sûr que nous nous souviendrons l'un de l'autre même à distance
Chaque moment de joie et de tristesse que nous avons partagés
Je prie pour que nous soyons ensemble pour toujours
Et l'amour que tu m'as offert éclairera ma foi

Parce que mon cœur t'aime, je n'ai pas besoin de te le promettre, ma chérie
Même si les tempêtes d'aujourd'hui nous séparent
J'espère, j'attends, je rêve encore
L'amour brillera toujours comme les étoiles
Et je crois qu'un jour je serai à nouveau à tes côtés

Parce que mon cœur t'aime, je n'ai pas besoin de te le promettre, ma chérie
Même si les tempêtes d'aujourd'hui nous séparent
J'espère, j'attends, je rêve encore
L'amour brillera toujours comme les étoiles
Et je crois qu'un jour je serai à nouveau à tes côtés
Et je crois qu'un jour tu reviendras à moi