Paroles et traduction Pham Khanh Hung - That Long Xin Loi Em!

That Long Xin Loi Em!

Người ơi biết không trái tim anh giá lạnh?
Tưởng rằng đã chia tay, lòng sẽ lãng quên được em
Ngờ đâu trái tim vẫn mãi khắc ghi dáng em
Giờ nơi chốn đây vẫn nhớ mong em từng ngày

Người ơi chốn nao có hay anh nhớ em?
Những lầm lỗi khi xưa đã khiến em xa đời anh
Giờ đây vắng em, lòng đã thấu bao lỗi lầm
Chỉ mong chốn kia người sẽ lãng quên tình đau

Thật lòng anh đây, thật lòng xin lỗi em
Ngàn lời anh nói đã khiến tim em đau buồn
Thật lòng anh đây chẳng dám mong em thứ tha
Để niềm đau đó sẽ khiến em quên được anh
Người sẽ không còn khổ đau như ngày nay

Người ơi chốn nao có hay anh nhớ em?
Những lầm lỗi khi xưa đã khiến em xa đời anh
Giờ đây vắng em, lòng đã thấu bao lỗi lầm
Chỉ mong chốn kia người sẽ lãng quên tình đau

Thật lòng anh đây, thật lòng xin lỗi em
Ngàn lời anh nói đã khiến tim em đau buồn
Thật lòng anh đây chẳng dám mong em thứ tha
Để niềm đau đó sẽ khiến em quên được anh
Người sẽ không còn khổ đau

Dẫu trong lòng anh vẫn mong một lần được nhìn thấy em
Dù rằng tim em chẳng còn yêu như ngày xưa

Thật lòng anh đây, thật lòng xin lỗi em (thật lòng xin lỗi em người ơi)
Ngàn lời anh nói đã khiến tim em đau buồn (đã khiến cho em mang bao đắng cay)
Thật lòng anh đây chẳng dám mong em thứ tha (giờ người hãy cố quên tình anh)
Để niềm đau đó sẽ khiến em quên được anh
Người sẽ không còn khổ đau

That Long Xin Loi Em!

My love, do you know that my heart is cold?
I thought that once we parted, my heart would forget you
Never did I know that my heart would forever remember your face
Now in this place, I still miss you every single day

My love, do you know where I miss you?
My many past mistakes have caused you to leave my life
Now that you're gone, my heart has realized all of my mistakes
I only hope that wherever you are, you will forget about the pain of our love

I am being honest, I truly apologize to you
The many hurtful words I said brought you sorrow
I honestly do not dare to ask for your forgiveness
I would rather let that pain help you forget me
You will no longer have to suffer like you do today

My love, do you know where I miss you?
My many past mistakes have caused you to leave my life
Now that you're gone, my heart has realized all of my mistakes
I only hope that wherever you are, you will forget about the pain of our love

I am being honest, I truly apologize to you
The many hurtful words I said brought you sorrow
I honestly do not dare to ask for your forgiveness
I would rather let that pain help you forget me
You will no longer have to suffer

Even though my heart still hopes to see you one more time
Even though your heart no longer loves me as it did before

I am being honest, I truly apologize to you (I truly apologize to you, my love)
The many hurtful words I said brought you sorrow (caused you to carry so much bitterness)
I honestly do not dare to ask for your forgiveness (now please try to forget about me)
I would rather let that pain help you forget me
You will no longer have to suffer