Paroles et traduction Pham Minh Nguyet feat. Tran Xuan - Duyen Que

Duyen Que

Em gái vườn quê
Cuộc đời trong trắng
Dầm mưa dãi nắng
Mà em biết yêu trăng đẹp ngày rằm.

Anh biết mặt em
Một chiều bên thềm
Giọng hò êm đềm
Và đôi mắt em lóng lánh sau rèm.

Ai hát ngoài ao
Chung ngồi giặt áo
Giọng hò êm quá
Mà anh ngỡ ai rót mật vào lòng.

Anh cuốc vườn sau
Mặt trời trên đầu
Ruộng vườn lên màu
Vì em ước mong đây đó chung lòng.

Gió xao ao bèo
Em thương anh không kể là giàu nghèo
Miễn rằng tình đặng sơn keo
Núi cao em cũng trèo
Sông sâu em cũng lội
Vạn đèo em cũng qua.

Gió lay cành đa
Anh thương
Anh thương em thật thà
Mưa lay hoa cà
Da em quá mặn mà
Và thương bao giọt mồ hôi
đẹp má mặn môi.

Dăm miếng trầu cay
Một buồng cau trắng
Một buồng cau trắng
Mà duyên đôi ta nên
Vợ thành chồng.

Một túp lều tranh
Một vừng trăng tròn
Một vừng trăng tròn
Mà tha thiết yêu cho hết tơ lòng.

Cho đến ngày mai
Dù mưa hay nắng
Lòng ta vẫn thắng
Mà đôi chúng ta xây dựng
đời này ta có bàn tay
Một tình yêu này
Một đời xum vầy
Thì đâu khó chi lấp biển vá trời

Countryside Fate

My dear country girl
Your life is innocent
You endure rain and sun
But you know how to love the beautiful full moon.

I learned about you
One afternoon by the doorstep
Your gentle singing voice
And your eyes sparkled through the screen.

Who was the one singing by the pond
Doing laundry together
Your singing was beautiful
As if someone poured honey into my heart.

I am planting in the backyard
The sun is above me
The fields and garden are prospering
Because my wish is to be together with you.

The wind whispers in the grass
My love for you is eternal, regardless of wealth or poverty
As long as our love is strong
I will climb the highest mountain for you
I will wade into the deepest river
I will cross ten thousand peaks.

The wind sways the banyan tree
My love
I truly love your honesty
The rain sweeps across the purple flowers
Your skin is so beautiful
And I love those beads of sweat
Embellishing your smooth face and lips.

A few spicy betel leaves
A bunch of white areca nuts
A bunch of white areca nuts
May our love be fulfilled
As husband and wife.

A simple hut
A bright full moon
A bright full moon
Whose passion shall burn until our last breath.

Until the coming years
Through storm and sun
Our spirits shall prevail
As we build our world together
We have our own hands
This love of ours
A lifetime of togetherness
How hard can it be to move mountains and fill the sea?