Paroles et traduction Pham Nhat Son feat. Nhieu Nghe Sy - Duyên Quê

Duyên Quê

Em gái vườn quê
Cuộc đời trong trắng
Dầm mưa dãi nắng
Mà em biết yêu trăng đẹp ngày rằm.

Anh biết mặt em
Một chiều bên thềm
Giọng hò êm đềm
Và đôi mắt em lóng lánh sau rèm.

Ai hát ngoài ao
Chung ngồi giặt áo
Giọng hò êm quá
Mà anh ngỡ ai rót mật vào lòng.

Anh cuốc vườn sau
Mặt trời trên đầu
Ruộng vườn lên màu
Vì em ước mong đây đó chung lòng.

Gió xao ao bèo
Em thương anh không kể là giàu nghèo
Miễn rằng tình đặng sơn keo
Núi cao em cũng trèo
Sông sâu em cũng lội
Vạn đèo em cũng qua.

Gió lay cành đa
Anh thương
Anh thương em thật thà
Mưa lay hoa cà
Da em quá mặn mà
Và thương bao giọt mồ hôi
đẹp má mặn môi.

Dăm miếng trầu cay
Một buồng cau trắng
Một buồng cau trắng
Mà duyên đôi ta nên
Vợ thành chồng.

Một túp lều tranh
Một vừng trăng tròn
Một vừng trăng tròn
Mà tha thiết yêu cho hết tơ lòng.

Cho đến ngày mai
Dù mưa hay nắng
Lòng ta vẫn thắng
Mà đôi chúng ta xây dựng
đời này ta có bàn tay
Một tình yêu này
Một đời xum vầy
Thì đâu khó chi lấp biển vá trời

Сельская судьба

Девушка из сельской местности,
Жизнь твоя чиста и ясна.
Под дождём и солнцем ты трудишься,
Но любишь и красоту луны в ночь полнолуния.

Я увидел тебя однажды,
Вечером, у крыльца.
Твой голос звенел, словно песня,
А глаза светились из-за занавески.

Кто-то пел у пруда,
Сидя за стиркой белья.
Голос был так сладок и нежен,
Что мне казалось, будто мёд льётся в мою душу.

Я копал огород,
Солнце пекло нещадно,
Но сад мой расцветал,
Ведь ты мечтала, чтобы наши сердца бились в унисон.

Ветер колышет ряску,
Ты полюбила меня, не думая о богатстве.
Лишь бы чувства наши были крепки, как клей,
На любую гору я за тобой взойду,
Любую реку переплыву,
Любой перевал преодолею.

Ветер качает ветви баньяна,
Я люблю,
Люблю твою искренность.
Дождь осыпает цветы баклажана,
Кожа твоя так нежна,
И я люблю каждую капельку пота,
Украшающую твои щёки, твои губы.

Несколько горьких листьев бетеля,
Гроздь белого ореха арека,
Гроздь белого ореха арека,
И наша судьба соединилась,
Жена и муж.

Скромная хижина,
Полная луна в небе,
Полная луна в небе,
И страстная любовь, переполняющая наши сердца.

И завтра,
В дождь или солнце,
Наши сердца будут едины,
Мы построим нашу жизнь,
Ведь у нас есть руки.
Эта любовь,
Эта жизнь вместе,
Поможет нам преодолеть любые трудности, даже море засыпать и небо залатать.