Paroles et traduction Pham Nhat Son - Biết Nói Gì Đây

Biết Nói Gì Đây

Biết nói gì đây,
Khi hai đường đời ngăn chia mình rồi.
Bao nhiêu thương nhớ,
Bao nhiêu đợi chờ chưa hoen lối đi.
Đêm đêm anh nhắn gió
Gởi mây về cho em.
Trao cho em tiếng hát
Mình thương nhau ngày ấy.
Hôm nay ta xa rồi,
Mà một hình bóng chưa nhòa trong nhớ.

Tháng chết về năm,
Sao thương còn hoài, thương mãi một người.
Bao nhiêu câu nói
Thương nhau trọn đời chưa phai tháng năm.
Nhưng hôm nay tiếng hát
Biết trao về nơi đâu.
Đêm đêm qua ngõ vắng
Đường khuya anh một bóng.
Dư âm chưa phai nhòa
Một người một lối đi sầu riêng tôi.

Hôm nao mình dìu nhau
Phố cũ hoa bay nhiều.
Tay cầm tay chung bước,
Nói ngàn câu mến thương.
Nhưng hôm nay mình gặp đây.
Phố cũ hoa phai màu.
Mắt nhìn nhau không nói.
Ngỡ ngàng như mới quen.

Hãy nói một câu
Cho vơi cạn sầu quên đi một người.
Duyên ta không thấm
Cung thương lỡ làng, anh không trách em.
Đêm đêm anh vẫn hát
Nếu ta đừng quen nhau.
Đêm nao em đã nói,
Mình yêu nhau rồi đó.
Nhưng ta xa nhau rồi,
Đường đời còn thấy đâu ngày vui xưa.

What Can I Say Now

What can I say now,
When our two paths have separated.
How much I miss you,
How much I wait, my footsteps still heavy.
Every night, I ask the wind
To carry my message to you.
To sing you the song
Of our love in those days.
Today, we are far apart,
But your image remains in my memory.

Months have turned into years,
But my love for you remains, forever true.
The words of love we spoke,
Were meant to last a lifetime, never to fade.
But today, my songs,
Have nowhere to go.
Every night, on the lonely road,
I walk alone.
The melody still lingers,
But now it's just a sad song for one.

Once, we walked together,
Through streets filled with flowers.
Hand in hand, we shared,
A thousand words of love.
But today, we meet again,
The flowers have faded.
We look at each other, speechless,
As if we were strangers.

Say something,
To ease this pain, to forget.
Our fate was not meant to be,
And I don't blame you.
Every night, I still sing,
Wishing we had never met.
Once, you told me,
That you loved me.
But now we are apart,
And all that joy is gone.