Paroles et traduction Pham Nhat Son - Biết Nói Gì Đây

Biết Nói Gì Đây

Biết nói gì đây,
Khi hai đường đời ngăn chia mình rồi.
Bao nhiêu thương nhớ,
Bao nhiêu đợi chờ chưa hoen lối đi.
Đêm đêm anh nhắn gió
Gởi mây về cho em.
Trao cho em tiếng hát
Mình thương nhau ngày ấy.
Hôm nay ta xa rồi,
Mà một hình bóng chưa nhòa trong nhớ.

Tháng chết về năm,
Sao thương còn hoài, thương mãi một người.
Bao nhiêu câu nói
Thương nhau trọn đời chưa phai tháng năm.
Nhưng hôm nay tiếng hát
Biết trao về nơi đâu.
Đêm đêm qua ngõ vắng
Đường khuya anh một bóng.
Dư âm chưa phai nhòa
Một người một lối đi sầu riêng tôi.

Hôm nao mình dìu nhau
Phố cũ hoa bay nhiều.
Tay cầm tay chung bước,
Nói ngàn câu mến thương.
Nhưng hôm nay mình gặp đây.
Phố cũ hoa phai màu.
Mắt nhìn nhau không nói.
Ngỡ ngàng như mới quen.

Hãy nói một câu
Cho vơi cạn sầu quên đi một người.
Duyên ta không thấm
Cung thương lỡ làng, anh không trách em.
Đêm đêm anh vẫn hát
Nếu ta đừng quen nhau.
Đêm nao em đã nói,
Mình yêu nhau rồi đó.
Nhưng ta xa nhau rồi,
Đường đời còn thấy đâu ngày vui xưa.

Что же мне сказать

Что же мне сказать,
Когда наши пути разошлись.
Сколько нежных воспоминаний,
Сколько ожиданий, но пути не сошлись.
Ночь за ночью я шепчу ветру,
Прошу облака передать тебе весточку.
Дарю тебе песню,
Ту, что пел тебе, когда мы были вместе.
Сегодня мы далеки,
Но твой образ все еще жив в моей памяти.

Месяцы превращаются в года,
А я все люблю, люблю только тебя.
Сколько было сказано слов,
Клятв в вечной любви, не померкших с годами.
Но кому сегодня петь мою песню?
Куда ее отправить?
Ночь за ночью брожу по пустынным улицам,
В одиночестве бреду по ночным дорогам.
Эхо прошлого не дает покоя,
И я один на своем пути печали.

Помнишь, мы гуляли,
По старым улицам, утопающим в цветах.
Держась за руки, мы шли,
И нашептывали друг другу нежные слова.
А сегодня мы встретились снова.
На тех же улицах, но цветы уже увяли.
Мы смотрим друг на друга молча,
Как будто впервые встретились.

Скажи хоть слово,
Чтобы унять мою печаль, помочь забыть тебя.
Не суждено нам быть вместе,
Наша любовь не сложилась, но я не виню тебя.
Ночь за ночью я буду петь,
О том, что было бы, если бы мы не встретились.
Тогда ты сказала,
Что мы любим друг друга.
Но теперь мы чужие,
И на нашем пути больше нет былого счастья.