Paroles et traduction Pham Quynh Anh - Bui Bay Vao Mat

Bui Bay Vao Mat

Em phải thức bao nhiêu đêm và em phải đếm bao nhiêu canh
Để thấy em luôn được nép trong vòng tay anh
Mà em nào đâu khóc, bụi bay vào mắt thôi
Bụi bay vào đêm trông ngóng chân ai qua thềm

Em phải ước bao nhiêu câu và em phải nếm bao nhiêu đau
Để mím môi đón ánh mắt anh lời chia tay
Mà anh nào có lỗi, lỗi do em ko giữ được người
Vẫy tay chào anh đường anh đi vắng em rồi

Lặng nhìn anh quay lưng bước đi, bụi bay vào mắt chứ em đâu khóc đâu
Lần cuối chẳng muốn níu kéo trái tim người quay về
Nhìn đi anh ơi trời xa, từng cách chim nghiêng nghiêng cuối con đường
Ở nơi đó còn có một người mong anh

Lặng nhìn anh quay lưng bước đi, bụi bay vào mắt chứ em đâu khóc đâu
Dù em đây yêu anh mãi đến từng tế bào
Bụi kia sao bay vào mắt làm khoé mi rưng rưng đến nghẹn ngào
Thì anh hôm nay và tình yêu của anh cũng là bụi trong mắt em thôi

Em phải ước bao nhiêu câu và em phải nếm bao nhiêu đau
Để mím môi đón ánh mắt anh lời chia tay
Mà anh nào có lỗi, lỗi do em ko giữ được người
Vẫy tay chào anh đường anh đi vắng em rồi

Lặng nhìn anh quay lưng bước đi, bụi bay vào mắt chứ em đâu khóc đâu
Lần cuối chẳng muốn níu kéo trái tim người quay về
Nhìn đi anh ơi trời xa, từng cách chim nghiêng nghiêng cuối con đường
Ở nơi đó còn có một người mong anh

Lặng nhìn anh quay lưng bước đi, bụi bay vào mắt chứ em đâu khóc đâu
Dù em đây yêu anh mãi đến từng tế bào
Bụi kia sao bay vào mắt làm khoé mi rưng rưng đến nghẹn ngào
Thì anh hôm nay và tình yêu của anh cũng là bụi trong mắt em thôi

Lặng nhìn anh quay lưng bước đi, bụi bay vào mắt chứ em đâu khóc đâu
Lần cuối chẳng muốn níu kéo trái tim người quay về
Nhìn đi anh ơi trời xa, từng cách chim nghiêng nghiêng cuối con đường
Ở nơi đó còn có một người mong anh

Lặng nhìn anh quay lưng bước đi, bụi bay vào mắt chứ em đâu khóc đâu
Dù em yêu anh mãi đến từng tế bào
Bụi kia sao bay vào mắt làm khoé mi rưng rưng đến nghẹn ngào
Thì anh hôm nay và tình yêu của anh cũng là bụi trong mắt em thôi

Dust Blown into My Eyes

How many nights must I spend awake and how many watches must I count
To see myself always nestled in your arms
But I'm not crying, it's just dust in my eyes
Dust blown into the night while I wait for your footsteps on the threshold

How many wishes must I make and how much pain must I taste
To close my lips and receive your gaze as you say goodbye
But you're not at fault, it's my fault for not holding onto you
I wave goodbye as you go on your way without me

I watch in silence as you turn and walk away, dust blown into my eyes but I'm not crying
For the last time, I don't want to pull back your heart and make it turn around
Look away, my dear, far away, each bird tilts its head at the end of the road
In that place, there is another who waits for you

I watch in silence as you turn and walk away, dust blown into my eyes but I'm not crying
Although I love you forever, down to every cell
Why has this dust blown into my eyes and made the corners of my eyes well up and choke me up
Then you today and your love are also just dust in my eyes

How many wishes must I make and how much pain must I taste
To close my lips and receive your gaze as you say goodbye
But you're not at fault, it's my fault for not holding onto you
I wave goodbye as you go on your way without me

I watch in silence as you turn and walk away, dust blown into my eyes but I'm not crying
For the last time, I don't want to pull back your heart and make it turn around
Look away, my dear, far away, each bird tilts its head at the end of the road
In that place, there is another who waits for you

I watch in silence as you turn and walk away, dust blown into my eyes but I'm not crying
Although I love you forever, down to every cell
Why has this dust blown into my eyes and made the corners of my eyes well up and choke me up
Then you today and your love are also just dust in my eyes

I watch in silence as you turn and walk away, dust blown into my eyes but I'm not crying
For the last time, I don't want to pull back your heart and make it turn around
Look away, my dear, far away, each bird tilts its head at the end of the road
In that place, there is another who waits for you

I watch in silence as you turn and walk away, dust blown into my eyes but I'm not crying
Although I love you forever, down to every cell
Why has this dust blown into my eyes and made the corners of my eyes well up and choke me up
Then you today and your love are also just dust in my eyes