Paroles et traduction Pham Quynh Anh - Kho Tam

Kho Tam

Ngày tình yêu đến, ngày ta mất đi môi cười
Ngày thì ta nhớ, đêm ôm ngàn điều mộng mơ
Tình yêu như là dây trói, nhẹ cuốn lấy tim người
Để cho ta mong bên người không cách rời

Và rồi như thế, ta lặng lẽ yêu thương người
Dù người không biết, ta còn nhiều điều chưa nói
Sợ tình yêu là mây khói, rời xa tầm tay với
Một lần biết yêu, trăm lần khổ tâm

Cuộc đời ta sống có gì khổ cho bằng khổ tâm
Cuộc đời ta yêu, có gì đớn đau bằng yêu thầm
Người ta vẫn cười, vẫn nói
Nhưng lòng ta rất buồn
Vì có đâu muốn tim phải mang sầu vương

Cuộc đời ta sống có gì khổ cho bằng khổ tâm
Cuộc đời ta yêu có gì đớn đau bằng yêu lầm
Dù ta chẳng hề hối tiếc, khi tình yêu bắt đầu
Mà trái tim nhớ mong có quên được đâu
Có quên được đâu...

Treasure

The day love came, the day I lost my smile
By day, I remember, by night I embrace a thousand dreams
Love is like a rope, gently binding my heart
Making me long to be with you, never to leave

So it was, I silently loved you
Although you didn't know, I had much left to say
Afraid that love is smoke and clouds, out of reach
Once you know love, a hundred times the heartache

My life has no greater suffering than heartache
My life of love, no greater pain than unrequited love
People still laugh, still talk
But my heart is heavy
For I never wanted my heart to carry sorrow

My life has no greater suffering than heartache
My life of love has no greater pain than loving the wrong person
Although I have no regrets, when love began
But my heart's longing cannot be forgotten
Cannot be forgotten...