Paroles et traduction Pham Quynh Anh - Kho Tam

Kho Tam

Ngày tình yêu đến, ngày ta mất đi môi cười
Ngày thì ta nhớ, đêm ôm ngàn điều mộng mơ
Tình yêu như là dây trói, nhẹ cuốn lấy tim người
Để cho ta mong bên người không cách rời

Và rồi như thế, ta lặng lẽ yêu thương người
Dù người không biết, ta còn nhiều điều chưa nói
Sợ tình yêu là mây khói, rời xa tầm tay với
Một lần biết yêu, trăm lần khổ tâm

Cuộc đời ta sống có gì khổ cho bằng khổ tâm
Cuộc đời ta yêu, có gì đớn đau bằng yêu thầm
Người ta vẫn cười, vẫn nói
Nhưng lòng ta rất buồn
Vì có đâu muốn tim phải mang sầu vương

Cuộc đời ta sống có gì khổ cho bằng khổ tâm
Cuộc đời ta yêu có gì đớn đau bằng yêu lầm
Dù ta chẳng hề hối tiếc, khi tình yêu bắt đầu
Mà trái tim nhớ mong có quên được đâu
Có quên được đâu...

Тайна в сердце

В день, когда пришла любовь, я потеряла улыбку,
Днём я тоскую, ночью обнимаю тысячи грёз.
Любовь подобна путам, нежно обвивающим сердце,
Чтобы я хотела быть рядом с тобой неразлучно.

И вот так я молча люблю тебя,
Хоть ты и не знаешь, как многого я тебе не сказала.
Боюсь, что любовь — это дым и туман, исчезающий из моих рук,
Ведь полюбить однажды — значит обречь себя на стократные муки.

Что может быть мучительней в жизни, чем сердечная боль?
Что может быть больнее в любви, чем любить безответно?
Люди смеются, болтают,
Но в моей душе грусть,
Ведь разве я хотела, чтобы мое сердце сковала печаль?

Что может быть мучительней в жизни, чем сердечная боль?
Что может быть больнее в любви, чем обмануться в ней?
Хоть я ни о чем не жалею, ведь любовь уже началась,
Но разве мое сердце сможет когда-нибудь забыть?
Разве сможет оно забыть...?