Paroles et traduction Pham Truong - Chiếc Lá Khô

Chiếc Lá Khô

Nhìn cơn gió khẽ lây nhẹ làm cho chiếc lá kia bay bay
Gió vô tình đưa chiếc lá về nơi đâu lá chẳng hay
Gió ơi gió khi nào gió đưa lá về chốn xưa
Để nơi đây không còn niềm mong nhớ

Rồi cơn gió cũng rung động làm cho chiếc là khô bay bay
Gió vô tình đưa chiếc lá về nơi xưa lá với cây
Thế nhưng lá không còn nữa, cây chẳng còn giống xưa
Để chiếc lá bơ vơ thẫn thờ

Ngồi một mình nhìn chiếc lá đã úa phai theo thời gian
Tựa cuộc tình của đôi ta nay cũng đã úa tàn
Ở nơi đó còn mình anh đếm chiếc lá cùng thời gian
Mong em sẽ quay về với anh

Đợi chờ hoài mà chẳng thấy, có lẽ em đã đổi thay
Chỉ còn lại nơi đây những chiếc lá héo gầy
Gió ơi gió đừng thổi nữa kẻo chiếc lá rồi lại bay
Đến bên cây lá sẽ buồn thêm

Rồi cơn gió cũng rung động làm cho chiếc là khô bay bay
Gió vô tình đưa chiếc lá về nơi xưa lá với cây
Thế nhưng lá không còn nữa, cây chẳng còn giống xưa
Để chiếc lá bơ vơ thẫn thờ

Ngồi một mình nhìn chiếc lá đã úa phai theo thời gian
Tựa cuộc tình của đôi ta nay cũng đã úa tàn
Ở nơi đó còn mình anh đếm chiếc lá cùng thời gian
Mong em sẽ quay về với anh

Đợi chờ hoài mà chẳng thấy, có lẽ em đã đổi thay
Chỉ còn lại nơi đây những chiếc lá héo gầy
Gió ơi gió đừng thổi nữa kẻo chiếc lá rồi lại bay
Đến bên cây lá sẽ buồn thêm

Ngồi một mình nhìn chiếc lá, đã úa phai theo thời gian
Tựa cuộc tình của đôi ta nay cũng đã úa tàn
Ở nơi đó còn mình anh đếm chiếc lá cùng thời gian
Mong em sẽ quay về với anh

Đợi chờ hoài mà chẳng thấy, có lẽ em đã đổi thay
Chỉ còn lại nơi đây những chiếc lá héo gầy
Gió ơi gió đừng thổi nữa kẻo chiếc lá rồi lại bay
Đến bên cây lá sẽ buồn thêm

Gió ơi gió đừng thổi nữa kẻo chiếc lá rồi lại bay
Đến bên cây lá sẽ buồn thêm

Withered Leaf

Looking at the breeze gently blowing swaying the lone leaf
Indifferently, the wind carries the leaf to some unknown place
Oh breeze, when will you return this leaf to its former home
To erase this longing from my heart

And the breeze, moved by pity, carries the tattered leaf
Again, uncaringly, the wind carries the leaf to its place of origin, by the tree
However, the leaf is no more, the tree is no longer the same
Leaving the leaf to wander aimlessly and disconsolate

Sitting alone, gazing at the leaf withered by time
Like our love, now faded and gone
Here I am, counting the leaves with time
Hoping that you will return to me

Endlessly waiting, yet you do not appear, perhaps you have changed
Leaving only wilted leaves in your wake
Oh breeze, please cease, lest the leaf be swept away once more
If it returns to the tree, its sorrow will only grow

And the breeze, moved by pity, carries the tattered leaf
Again, uncaringly, the wind carries the leaf to its place of origin, by the tree
However, the leaf is no more, the tree is no longer the same
Leaving the leaf to wander aimlessly and disconsolate

Sitting alone, gazing at the leaf withered by time
Like our love, now faded and gone
Here I am, counting the leaves with time
Hoping that you will return to me

Endlessly waiting, yet you do not appear, perhaps you have changed
Leaving only wilted leaves in your wake
Oh breeze, please cease, lest the leaf be swept away once more
If it returns to the tree, its sorrow will only grow

Sitting alone, gazing at the leaf withered by time
Like our love, now faded and gone
Here I am, counting the leaves with time
Hoping that you will return to me

Endlessly waiting, yet you do not appear, perhaps you have changed
Leaving only wilted leaves in your wake
Oh breeze, please cease, lest the leaf be swept away once more
If it returns to the tree, its sorrow will only grow

Oh breeze, please cease, lest the leaf be swept away once more
If it returns to the tree, its sorrow will only grow