Paroles et traduction Pham Truong - Chiếc Lá Khô

Chiếc Lá Khô

Nhìn cơn gió khẽ lây nhẹ làm cho chiếc lá kia bay bay
Gió vô tình đưa chiếc lá về nơi đâu lá chẳng hay
Gió ơi gió khi nào gió đưa lá về chốn xưa
Để nơi đây không còn niềm mong nhớ

Rồi cơn gió cũng rung động làm cho chiếc là khô bay bay
Gió vô tình đưa chiếc lá về nơi xưa lá với cây
Thế nhưng lá không còn nữa, cây chẳng còn giống xưa
Để chiếc lá bơ vơ thẫn thờ

Ngồi một mình nhìn chiếc lá đã úa phai theo thời gian
Tựa cuộc tình của đôi ta nay cũng đã úa tàn
Ở nơi đó còn mình anh đếm chiếc lá cùng thời gian
Mong em sẽ quay về với anh

Đợi chờ hoài mà chẳng thấy, có lẽ em đã đổi thay
Chỉ còn lại nơi đây những chiếc lá héo gầy
Gió ơi gió đừng thổi nữa kẻo chiếc lá rồi lại bay
Đến bên cây lá sẽ buồn thêm

Rồi cơn gió cũng rung động làm cho chiếc là khô bay bay
Gió vô tình đưa chiếc lá về nơi xưa lá với cây
Thế nhưng lá không còn nữa, cây chẳng còn giống xưa
Để chiếc lá bơ vơ thẫn thờ

Ngồi một mình nhìn chiếc lá đã úa phai theo thời gian
Tựa cuộc tình của đôi ta nay cũng đã úa tàn
Ở nơi đó còn mình anh đếm chiếc lá cùng thời gian
Mong em sẽ quay về với anh

Đợi chờ hoài mà chẳng thấy, có lẽ em đã đổi thay
Chỉ còn lại nơi đây những chiếc lá héo gầy
Gió ơi gió đừng thổi nữa kẻo chiếc lá rồi lại bay
Đến bên cây lá sẽ buồn thêm

Ngồi một mình nhìn chiếc lá, đã úa phai theo thời gian
Tựa cuộc tình của đôi ta nay cũng đã úa tàn
Ở nơi đó còn mình anh đếm chiếc lá cùng thời gian
Mong em sẽ quay về với anh

Đợi chờ hoài mà chẳng thấy, có lẽ em đã đổi thay
Chỉ còn lại nơi đây những chiếc lá héo gầy
Gió ơi gió đừng thổi nữa kẻo chiếc lá rồi lại bay
Đến bên cây lá sẽ buồn thêm

Gió ơi gió đừng thổi nữa kẻo chiếc lá rồi lại bay
Đến bên cây lá sẽ buồn thêm

Засохший Лист

Смотрю, как ветер тихонько колышет, заставляя тот лист кружиться в воздухе.
Бездушный ветер уносит лист, куда - лист не знает.
Ветер, о ветер, когда же ты вернёшь лист в прежнее место,
Чтобы здесь больше не было тоски?

И вот ветер затрепетал, заставив сухой лист взлететь.
Бездушный ветер принёс лист обратно, к дереву.
Но лист уже не тот, и дерево не такое, как прежде.
И лист остался одиноким, потерянным.

Сижу один, смотрю на лист, увядший со временем,
Как и наша любовь, теперь увядшая и угасшая.
Здесь, один, я считаю листья вместе со временем,
Надеясь, что ты вернёшься ко мне.

Жду, жду, но тебя всё нет, наверное, ты изменилась.
Остались только здесь эти увядшие листья.
Ветер, о ветер, не дуй больше, иначе лист снова улетит,
Вернется к дереву и станет еще печальнее.

И вот ветер затрепетал, заставив сухой лист взлететь.
Бездушный ветер принёс лист обратно, к дереву.
Но лист уже не тот, и дерево не такое, как прежде.
И лист остался одиноким, потерянным.

Сижу один, смотрю на лист, увядший со временем,
Как и наша любовь, теперь увядшая и угасшая.
Здесь, один, я считаю листья вместе со временем,
Надеясь, что ты вернёшься ко мне.

Жду, жду, но тебя всё нет, наверное, ты изменилась.
Остались только здесь эти увядшие листья.
Ветер, о ветер, не дуй больше, иначе лист снова улетит,
Вернется к дереву и станет еще печальнее.

Сижу один, смотрю на лист, увядший со временем,
Как и наша любовь, теперь увядшая и угасшая.
Здесь, один, я считаю листья вместе со временем,
Надеясь, что ты вернёшься ко мне.

Жду, жду, но тебя всё нет, наверное, ты изменилась.
Остались только здесь эти увядшие листья.
Ветер, о ветер, не дуй больше, иначе лист снова улетит,
Вернется к дереву и станет еще печальнее.

Ветер, о ветер, не дуй больше, иначе лист снова улетит,
Вернется к дереву и станет еще печальнее.