Paroles et traduction Pham Truong - Hai Con Duong

Hai Con Duong

Em đã từng nói nhịp tim em sẽ chìm đắm cùng nhịp với anh.
Và chẳng một ai có thể thay thế được cảm giác đó
Anh biết em chỉ nói thế thôi, để anh thấy yên lòng
Nhưng thật ra anh biết em nghĩ gì
Anh đã sẵn sàng tâm lý, trước khi em nói lời chia tay
Và anh đã vội vàng đánh thức, thôi con tim đừng mộng mơ nữa
Sao nó vẫn luôn kêu gào, trong giấc mơ ồn ào
Và dường như lí trí của anh, thất bại trước con tim

Điều em đã từng nói với anh những gì đó sao giờ đây em chẳng thể làm được
Kỷ niệm vây kín căn phòng anh với nỗi nhớ anh như muốn thét lên thật to
Một tình yêu dài chỗ, một khao khát lạc đường
Vô tình chạm vào trong trái tim anh.

Ngày mai anh sẽ đi thật xa, đi về nơi sẽ không còn thấy em trong cuộc đời
Vì anh không muốn những hình ảnh cứ gợi lên bao nhiêu nhớ thương về em
Hãy cứ xem như ta, là 1 người quen biết.
Vô tình lướt qua đời nhau.

Deux Chemins

Tu m'avais dit que ton cœur battrait au rythme du mien.
Et que personne ne pourrait remplacer ce sentiment.
Je sais que tu ne disais cela que pour me rassurer.
Mais en réalité, je sais ce que tu penses.
J'étais prêt psychologiquement avant que tu ne me dises au revoir.
Et j'ai vite réveillé mon cœur, lui disant de ne plus rêver.
Pourquoi continue-t-il à crier dans mon rêve bruyant ?
Et il semble que ma raison ait échoué face à mon cœur.

Ce que tu m'as dit, pourquoi ne peux-tu pas le faire maintenant ?
Les souvenirs envahissent ma chambre, le manque de toi me fait crier à pleins poumons.
Un amour de longue durée, un désir perdu.
Il a involontairement touché mon cœur.

Demain, je partirai très loin, je m'en irai là où je ne te verrai plus dans ma vie.
Parce que je ne veux pas que ces images ne fassent que me rappeler tous mes sentiments pour toi.
Fais comme si nous étions des connaissances.
Qui se sont croisés par hasard dans la vie.