Paroles et traduction Pham Truong - Hai Con Duong

Hai Con Duong

Em đã từng nói nhịp tim em sẽ chìm đắm cùng nhịp với anh.
Và chẳng một ai có thể thay thế được cảm giác đó
Anh biết em chỉ nói thế thôi, để anh thấy yên lòng
Nhưng thật ra anh biết em nghĩ gì
Anh đã sẵn sàng tâm lý, trước khi em nói lời chia tay
Và anh đã vội vàng đánh thức, thôi con tim đừng mộng mơ nữa
Sao nó vẫn luôn kêu gào, trong giấc mơ ồn ào
Và dường như lí trí của anh, thất bại trước con tim

Điều em đã từng nói với anh những gì đó sao giờ đây em chẳng thể làm được
Kỷ niệm vây kín căn phòng anh với nỗi nhớ anh như muốn thét lên thật to
Một tình yêu dài chỗ, một khao khát lạc đường
Vô tình chạm vào trong trái tim anh.

Ngày mai anh sẽ đi thật xa, đi về nơi sẽ không còn thấy em trong cuộc đời
Vì anh không muốn những hình ảnh cứ gợi lên bao nhiêu nhớ thương về em
Hãy cứ xem như ta, là 1 người quen biết.
Vô tình lướt qua đời nhau.

Два пути

Ты говорила, что твое сердце будет биться в унисон с моим.
И никто не сможет заменить это чувство.
Я знаю, ты просто говорила так, чтобы меня успокоить.
Но на самом деле я знаю, о чем ты думаешь.
Я был готов к этому, прежде чем ты произнесла слова расставания.
И я поспешил разбудить свое сердце, сказав ему больше не мечтать.
Но оно все еще кричит в моих шумных снах.
И похоже, мой разум проигрывает битву с сердцем.

Все, что ты мне когда-то говорила, почему теперь ты не можешь этого сделать?
Воспоминания заполняют мою комнату, и тоска по тебе рвется наружу громким криком.
Долгая, запутанная любовь, заблудившееся желание.
Случайно коснулись моего сердца.

Завтра я уйду далеко, туда, где тебя больше не будет в моей жизни.
Потому что я не хочу, чтобы всё вокруг напоминало мне о тебе.
Давай будем считать, что мы просто знакомые.
Случайно встретившиеся на жизненном пути.