Paroles et traduction Pham Truong - Loi Noi Doi Khong That

Loi Noi Doi Khong That

Hỡi người đừng buông cánh tay vội vàng,
Người hãy nói em vẫn yêu anh vô vàng.
Biết rằng lời nói dối đó không thật,
Nhưng tại sao anh vẫn muốn nghe người ơi.
Chỉ cần được em ở bên thế này,
Dù ngày mai em có bước đi bên ai.
Dẫu rằng người có bên ai đi nữa,
Nhưng ngày sau em nhớ đến anh là vui!

Người hãy nói những lời gian dối em vẫn yêu anh,
Để cho anh được mơ được ước dẫu cho nó rất hiu quạnh,
Để anh được hạnh phúc trong đơn phương, chỉ mong rằng người đừng lạnh lùng quay lung...
Để cho anh không phải đau đớn không phải cô đơn,
Dù cho em chẳng yêu chẳng thương chẳng đi đến cuối con đường,
Vẫn chấp nhận một sự thật đau thương, đối với anh tình là hạt cát vô thường

Слова лжи

Не отпускай мою руку так поспешно,
Скажи, что всё ещё безгранично любишь меня.
Я знаю, что эта ложь неправда,
Но почему-то я всё ещё хочу это слышать.
Мне достаточно просто быть рядом с тобой,
Даже если завтра ты уйдешь с другим.
Пусть даже ты будешь с кем-то ещё,
Мне будет радостно, если ты будешь вспоминать обо мне!

Скажи мне эту ложь, что ты всё ещё любишь меня,
Чтобы я мог мечтать и грезить, пусть даже это очень одиноко,
Чтобы я мог быть счастлив в своей безответной любви, только прошу, не будь ко мне холодна и не отворачивайся...
Чтобы мне не было больно и одиноко,
Даже если ты не любишь, не испытываешь ко мне нежности и не пойдешь со мной до конца пути,
Я всё равно приму эту горькую правду, для меня любовь - это мимолетная песчинка.