Paroles et traduction Pham Truong - Ngày Ngày Tháng Tháng

Ngày Ngày Tháng Tháng

Một người cố gắng cố gắng tìm một người
Một người cố bước cố tránh xa một người
Một người cô đơn nơi xót xa nhiều hơn
Một người chạy trốn có nhớ hay đã quên.

Ngày ngày tháng tháng đã quá nhiều kỉ niệm
Giờ giờ phút phút vẫn thấy đông đầy thêm
Vậy mà hôm nay những phút giây thần tiên
Nhiều điều mình có nay đã tan biến.

Bao nhiêu năm qua cuộc tình mình tưởng chẳng thấy phôi pha
Anh không tin em rời xa anh bước theo người lạ
Anh không tin ta một ngày rồi cũng cách xa
Bởi con tim anh trót trao em nhiều quá.

Nhưng nay anh tin giờ mình đã vắng bóng em yêu
Em ơi không em đời anh như thiếu đi một điều
Em ơi không em thì còn gì nữa hỡi em
Vắng đi em đời anh đã khổ đau thật nhiềụ

Jour après jour, mois après mois

Quelqu'un essaie, essaie de trouver quelqu'un
Quelqu'un essaie de marcher, essaie d'éviter quelqu'un
Quelqu'un est plus seul dans la douleur
Quelqu'un fuit, se souvient-il ou a-t-il oublié ?

Jour après jour, mois après mois, il y a eu tant de souvenirs
Heure après heure, minute après minute, je me sens de plus en plus plein
Et pourtant, aujourd'hui, ces moments magiques
Beaucoup de choses que j'avais sont maintenant disparues.

Pendant toutes ces années, j'ai pensé que notre amour ne se fanerait jamais
Je ne crois pas que tu m'aies quitté pour suivre un étranger
Je ne crois pas que nous nous séparerons un jour
Parce que mon cœur t'a donné trop de choses.

Mais aujourd'hui, je crois que tu es maintenant absent de ma vie, mon amour
Oh, mon amour, sans toi, ma vie manque de quelque chose
Oh, mon amour, sans toi, qu'est-ce qu'il me reste ?
Sans toi, ma vie est pleine de souffrance.