Paroles et traduction Pham Truong - Niu Keo

Niu Keo

Ngày qua ta đã có khoảnh khắc bên nhau
Yêu dấu cũng như niềm đau trải qua rất nhiều
Ngày qua anh cũng đã cố giữ cố níu.
Anh níu lấy đôi bàn tay nhỏ xinh của em
Cố níu bóng em dần phai đi theo màn đêm
Nhưng sao chẳng được!

Vì ngày xưa anh hứa, anh chỉ yêu em
Nên vẫn cứ yêu dù cho bóng em chẳng còn.
Còn trong anh cảm giác đau đớn khó tả
Anh đã cố yêu mà em đã mong rời xa
Anh đã yêu em thật tâm như chưa từng yêu
Mà tại sao em cho anh niềm đau?

Một người vẫn cứ ngóng, cứ ngóng chờ một người
Tìm một chút hy vọng trong những nỗi thất vọng
Tìm một chút yêu thương trong vô vàn đau thương.

Giờ người đã cất bước níu kéo chẳng trở lại
Cần người hãy quay lại, em sẽ nhớ tháng ngày
Tình sẽ chẳng phôi phai, nhưng bây giờ mình chia tay.

Niu Keo

Yesterday, we had a moment together
Our love, as well as the pain, was enough for many
Yesterday, I tried to hold on, to cling.
I clung to your small, beautiful hands
And tried to keep you from fading into the night
But I couldn't.

Because long ago, I promised to love only you
So I kept loving, even when you were gone.
I'm left with a feeling of indescribable pain
I tried to love you, but you wanted to leave.
I loved you with all my heart, as I never have before
Why did you hurt me like this?

I still wait, I still hope for you.
I search for a glimmer of hope in my disappointment.
I search for a little bit of love in my endless sorrow.

Now that you're gone, there's no point in holding on
Please come back to me. I'll remember the days.
Our love will never die, but now we must say goodbye.