Paroles et traduction Pham Truong - Nợ

Nợ

Có phải em đang cố gắng để ở bên cạnh anh
Có phải em đang bế tắc để nói xa rời anh
Có phải em ở bên anh là vì nghĩa lâu nay
Chẵng phải như anh đã nghĩ là tình còn đắm say...

Có phải duyên ta đã hết còn đó chút nợ thôi
Có phải em đang cố gắng trả hết rồi sẽ thôi
Chẵng lẽ câu nói yêu nhau chỉ là phút chóc thôi
Hãy nói đi em sao nỡ làm tình ta vỡ đôi...

Thà rằng em đừng đến,
Thà rằng em đừng yêu,
Thì giờ anh sẽ không đau khi mình phải mất nhau...

Vì sao thế, em ơi vì sao bắt anh mất người
Đừng như thế, trái tim của anh vỡ tan mất rồi
Yêu một người phải nào đâu có lỗi tình ơi
Cớ sao tình chỉ cho ta xót xa mà thôi
Hình bóng em còn đây, mà tình em nơi đâu mất rồi...

Người đã đến cho anh niềm hạnh phúc như bất tận
Rồi tan biến giống như là trong giấc mơ giấc mộng
Phút ban đầu chỉ còn là dĩ vãng của nhau
Dĩ vãng nào cũng cho ta xót xa vậy sao?
Người nói đi một câu, nói đi em đau một lần còn hơn

Debt

Are you trying to stay by my side?
Are you struggling to say goodbye and stay away?
Are you with me out of duty and obligation?
Is there no love left, contrary to my belief?

Is our fate over, with only a debt left to pay?
Are you trying to settle the score and then leave?
Could the words of love have been just a fleeting moment?
Tell me, how could you bear to break our hearts?

I wish you had never come,
I wish you had never loved,
Then I would not be in pain from losing you...

Why, my love, why are you making me lose you?
Don't do this, my heart is breaking into pieces
Is it a crime to love someone?
Why does love only bring us pain?
Your image is still here, but your love is gone...

You brought me endless happiness
And then vanished like a dream
The beginning is now just a memory
Must every memory bring us sorrow?
Tell me, tell me once, and the pain will end