Paroles et traduction Pham Truong - Noel Buon

Noel Buon

Mùa Noel năm trước
Em còn nhớ không em
Đôi mình cùng chung bước
Con phố nhỏ thân quen.

Cầm tay nhau ước hẹn
Mùa Noel tới nữa
Tình vẫn mãi như xưa.

Giờ Noel đã đến
Em về đâu hỡi em
Em bỏ lại phố nhỏ
Anh bỡ ngỡ bơ vơ.

Mùa Noel giá lạnh
Vì không em sưởi ấm
Anh lạnh cả con tim.

Tình cờ anh ra phố
Anh thấy bóng hình quen
Anh tưởng đó là em
Ôi hạnh phúc đời anh
Hơi ấm cũng nhiều thêm
Vì không hẹn nhưng lại đến.

Để rồi anh bỡ ngỡ
Chẳng phải bóng hình xưa
Có phải đó là mơ

Christmas in Buon

Last Christmas Eve
Do you still remember?
We walked hand-in-hand,
Along that familiar little street.

Holding hands and making a wish
For another Christmas
With love remaining unchanged.

Now Christmas is here
Where are you, my dear?
You have left the little street
Leaving me in bewilderment.

This Christmas is so cold,
For you are not here to warm me,
My heart is in the freeze.

On a whim, I wandered out
And saw a familiar figure
I thought it was you,
My happiness overflowed
and warmth returned in abundance,
For though we had not planned it, you had come.

And then came the surprise,
For it was not the figure of my past
Was it just a dream?