Paroles et traduction Pham Truong - Noel Buon

Noel Buon

Mùa Noel năm trước
Em còn nhớ không em
Đôi mình cùng chung bước
Con phố nhỏ thân quen.

Cầm tay nhau ước hẹn
Mùa Noel tới nữa
Tình vẫn mãi như xưa.

Giờ Noel đã đến
Em về đâu hỡi em
Em bỏ lại phố nhỏ
Anh bỡ ngỡ bơ vơ.

Mùa Noel giá lạnh
Vì không em sưởi ấm
Anh lạnh cả con tim.

Tình cờ anh ra phố
Anh thấy bóng hình quen
Anh tưởng đó là em
Ôi hạnh phúc đời anh
Hơi ấm cũng nhiều thêm
Vì không hẹn nhưng lại đến.

Để rồi anh bỡ ngỡ
Chẳng phải bóng hình xưa
Có phải đó là mơ

Грустное Рождество

Помнишь ли ты, милая, прошлое Рождество,
Помнишь ли ты?
Мы шли вместе,
По знакомой узкой улочке.

Держась за руки, мы обещали друг другу,
Что следующее Рождество
Наши чувства останутся такими же.

Вот и наступило Рождество,
Где же ты, любимая?
Ты покинула нашу улочку,
А я растерян и одиноко брожу.

Это Рождество такое холодное,
Потому что ты не согреваешь меня,
И мое сердце замерзает.

Случайно я вышел на улицу
И увидел знакомый силуэт,
Я подумал, что это ты,
О, какое счастье,
Мне стало немного теплее,
Ведь мы не договаривались, а ты пришла.

Но я тут же растерялся,
Это был не твой силуэт,
Наверное, мне приснилось.