Hai Kỉ Niệm Một Chuyến Đi - Pham duc Thanh traduction en allemand

Hai Kỉ Niệm Một Chuyến Đi

Thôi rồi ta đã xa nhau
Kể từ đêm pháo đỏ rượu hồng
Anh đường anh, em đường em
Yêu thương xưa chỉ còn âm thừa.

Em đành quên cả sao em
Kỷ niệm xưa sánh như biển lớn
Ân tình cao tựa bằng non
Chỉ đổi bằng nhung lụa sao người.

Anh về gom lại thư em
Cả nghìn trang giấy mỏng xanh màu
Gom cả áo lạnh ngày xưa
Anh đem ra đốt thành tro tàn.

Cho người xưa khỏi phân vân
Khi ngồi đan áo cho người mới
Khi mùa đông lạnh lùng sang
Em khỏi nhớ chuyện ngày xưa.

Em ơi hết rồi, hết rồi
Chẳng còn chi nữa đâu em
Yêu thương như nước trôi qua cầu
Như đàn trỗi cung sầu
Còn gì nữa đâu.

Tôi thề tôi chẳng yêu ai
Vì người ta cứ phụ tôi hoài
Bây giờ tôi chẳng còn tin
Trong nhân gian có kẻ chung tình.

Tôi giận tôi đã ngây thơ
Đem tình yêu hiến dâng người hết
Nên giờ tôi chẳng còn chi
Khi người ngoảnh mặt mà đi.

Zwei Erinnerungen, eine Reise

Nun ist es vorbei, wir haben uns getrennt,
Seit jener Nacht mit rotem Feuerwerk und Hochzeitswein.
Du gehst deinen Weg, ich gehe meinen,
Die alte Liebe ist nur noch ein Echo.

Kannst du wirklich alles vergessen, mein Liebster?
Unsere Erinnerungen, so weit wie das Meer,
Unsere Liebe, so hoch wie die Berge,
Hast du sie für Samt und Seide eingetauscht?

Ich sammle deine Briefe ein,
Tausende Seiten, dünn und blau,
Auch den alten, warmen Mantel,
Ich verbrenne sie zu Asche.

Damit du nicht mehr zögerst,
Wenn du einen Pullover für deinen Neuen strickst,
Wenn der kalte Winter kommt,
Sollst du nicht an alte Zeiten denken.

Mein Liebster, es ist vorbei, alles vorbei,
Es gibt nichts mehr zwischen uns.
Die Liebe fließt dahin wie Wasser unter der Brücke,
Wie eine Laute, die traurige Weisen spielt,
Was bleibt uns noch?

Ich schwöre, ich werde niemanden mehr lieben,
Weil man mich immer wieder betrügt.
Jetzt glaube ich nicht mehr daran,
Dass es auf dieser Welt Treue gibt.

Ich ärgere mich über meine Naivität,
Dir meine ganze Liebe geschenkt zu haben.
Jetzt habe ich nichts mehr,
Weil du dich abgewandt und gegangen bist.