Paroles et traduction Diem Thuy - Hai Kỉ Niệm Một Chuyến Đi

Hai Kỉ Niệm Một Chuyến Đi

Thôi rồi ta đã xa nhau
Kể từ đêm pháo đỏ rượu hồng
Anh đường anh, em đường em
Yêu thương xưa chỉ còn âm thừa.

Em đành quên cả sao em
Kỷ niệm xưa sánh như biển lớn
Ân tình cao tựa bằng non
Chỉ đổi bằng nhung lụa sao người.

Anh về gom lại thư em
Cả nghìn trang giấy mỏng xanh màu
Gom cả áo lạnh ngày xưa
Anh đem ra đốt thành tro tàn.

Cho người xưa khỏi phân vân
Khi ngồi đan áo cho người mới
Khi mùa đông lạnh lùng sang
Em khỏi nhớ chuyện ngày xưa.

Em ơi hết rồi, hết rồi
Chẳng còn chi nữa đâu em
Yêu thương như nước trôi qua cầu
Như đàn trỗi cung sầu
Còn gì nữa đâu.

Tôi thề tôi chẳng yêu ai
Vì người ta cứ phụ tôi hoài
Bây giờ tôi chẳng còn tin
Trong nhân gian có kẻ chung tình.

Tôi giận tôi đã ngây thơ
Đem tình yêu hiến dâng người hết
Nên giờ tôi chẳng còn chi
Khi người ngoảnh mặt mà đi.

Two Memories of a Trip

It's over, we've drifted apart
Since the night of red firecrackers and pink wine
You follow your path, I follow mine
Our former love is now a surplus echo.

I must forget even my own star
Memories of the past as vast as the sea
Love as high as a mountain
Exchanged for new silks and velvets, my dear.

I have gathered your letters
Thousands of pages of thin, blue paper
Collected the old winter coats,
And burned them all to ashes.

So that the woman of my past will not hesitate
As she knits a sweater for her new love
When the cold winter winds come
She will not miss the days of old.

My dear, it is over, it is over
There is nothing left, my love
Love has flowed away like water under a bridge
Like a mournful melody played on a lute
Nothing remains.

I swear I will never love again
Because people always betray me
Now I no longer believe
That there are faithful people in this world.

I am angry that I was so naive
To sacrifice my love and give it all to you
Now I have nothing left
When you turn your back and walk away.