Paroles et traduction Diem Thuy - Hai Kỉ Niệm Một Chuyến Đi

Hai Kỉ Niệm Một Chuyến Đi

Thôi rồi ta đã xa nhau
Kể từ đêm pháo đỏ rượu hồng
Anh đường anh, em đường em
Yêu thương xưa chỉ còn âm thừa.

Em đành quên cả sao em
Kỷ niệm xưa sánh như biển lớn
Ân tình cao tựa bằng non
Chỉ đổi bằng nhung lụa sao người.

Anh về gom lại thư em
Cả nghìn trang giấy mỏng xanh màu
Gom cả áo lạnh ngày xưa
Anh đem ra đốt thành tro tàn.

Cho người xưa khỏi phân vân
Khi ngồi đan áo cho người mới
Khi mùa đông lạnh lùng sang
Em khỏi nhớ chuyện ngày xưa.

Em ơi hết rồi, hết rồi
Chẳng còn chi nữa đâu em
Yêu thương như nước trôi qua cầu
Như đàn trỗi cung sầu
Còn gì nữa đâu.

Tôi thề tôi chẳng yêu ai
Vì người ta cứ phụ tôi hoài
Bây giờ tôi chẳng còn tin
Trong nhân gian có kẻ chung tình.

Tôi giận tôi đã ngây thơ
Đem tình yêu hiến dâng người hết
Nên giờ tôi chẳng còn chi
Khi người ngoảnh mặt mà đi.

Два воспоминания об одном путешествии

Вот и всё, мы расстались,
С той ночи, как вспыхнули огни фейерверков,
Тебе – твоя дорога, мне – моя,
И от прежней любви остался лишь пустой звук.

Мне пришлось забыть даже о звездах,
Ведь наши воспоминания подобны бескрайнему морю,
А чувства были высоки, как горы,
Но ты променял их на шелка и парчу.

Ты собрал все мои письма,
Тысячи страниц на тонкой голубой бумаге,
Собрал все тёплые свитера,
И предал огню, превратив в пепел.

Чтобы прошлое не тревожило тебя,
Когда будешь вязать свитер для новой любви,
Когда придёт холодная зима,
Чтобы не вспоминал о нас.

Милый, всё кончено, кончено,
Больше ничего нет,
Любовь прошла, как вода уходит по течению,
Как мелодия на грустных струнах,
Ничего не осталось.

Я клянусь, я больше не полюблю,
Потому что меня всегда предавали,
Теперь я не верю,
Что в этом мире есть верность.

Я злюсь на свою наивность,
За то, что без остатка дарила тебе свою любовь,
И теперь у меня ничего не осталось,
Когда ты отвернулся и ушел.