Biển Nhớ - Phan Dinh Tung traduction en russe

Biển Nhớ

Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Gọi hồn liễu rũ lê thê
Gọi bờ cát trắng đêm khuya

Ngày mai em đi
Đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ
Sỏi đá trông em từng giờ
Nghe buồn nhịp chân bơ vơ

Ngày mai em đi
Biển nhớ em quay về nguồn
Gọi trùng dương gió ngập hồn
Bàn tay chắn gió mưa sang

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn mờ
Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn
Nghe ngoài biển động buồn hơn

Hôm nao em về
Bàn tay buông lối ngỏ
Đàn lên cung phím chờ
Sầu lên dây hoang vu

Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Chiều sương ướt đẫm cơn mê
Trời cao níu bước sơn khê

Ngày mai em đi
Cồn đá rêu phong rủ buồn
Đèn phố nghe mưa tủi hờn
Nghe ngoài trời giăng mây luôn

Ngày mai em đi
Biển có bâng khuâng gọi thầm?
Ngày mưa tháng nắng còn buồn?
Bàn tay nghe ngóng tin sang

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Nghe trời gió lộng mà thương

Hôm nao em về
Bàn tay buông lối ngỏ
Đàn lên cung phím chờ
Sầu lên dây hoang vu

Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Chiều sương ướt đẫm cơn mê
Trời cao níu bước sơn khê

Ngày mai em đi
Cồn đá rêu phong rủ buồn
Đèn phố nghe mưa tủi hờn
Nghe ngoài trời giăng mây luôn

Ngày mai em đi
Biển có bâng khuâng gọi thầm?
Ngày mưa tháng nắng còn buồn?
Bàn tay nghe ngóng tin sang

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Nghe trời gió lộng mà thương

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Nghe trời gió lộng mà thương

Морская тоска

Завтра ты уйдешь
Море, помня имя твое, зовет тебя назад
Зовёт душу ивы, склоненной в печали
Зовёт белый песок в ночной тиши

Завтра ты уйдешь
Холмы и горы склоняются в ожидании
Камни ждут тебя каждый час
Слышу печаль в твоих одиноких шагах

Завтра ты уйдешь
Море, помня тебя, зовет к истокам
Зовёт океан, ветер наполняет душу
Рукой защищая от ветра и дождя

Завтра ты уйдешь
Город, глаза ночи, тусклый свет
Одинокая душа склоняется, зовет печаль
Слышу, как море бушует еще сильнее

Когда ты вернешься
Руки отпустят тропинку
Заиграют струны, ожидая
Печаль натянет дикую струну

Завтра ты уйдешь
Море, помня имя твое, зовет тебя назад
Вечерний туман, пропитанный грёзами
Высокое небо удерживает шаги в горной долине

Завтра ты уйдешь
Каменные холмы, покрытые мхом, склоняются в печали
Городские огни слышат плач дождя
Слышу, как небо постоянно затягивают тучи

Завтра ты уйдешь
Море, смущенно зовет тебя шепотом?
Дождливые дни, солнечные месяцы, все еще грустные?
Руки ждут вестей

Завтра ты уйдешь
Город, глаза ночи, желтый свет
Половина весны прошла нерешительно
Слышу, как ветер гуляет в небе, и мне так грустно

Когда ты вернешься
Руки отпустят тропинку
Заиграют струны, ожидая
Печаль натянет дикую струну

Завтра ты уйдешь
Море, помня имя твое, зовет тебя назад
Вечерний туман, пропитанный грёзами
Высокое небо удерживает шаги в горной долине

Завтра ты уйдешь
Каменные холмы, покрытые мхом, склоняются в печали
Городские огни слышат плач дождя
Слышу, как небо постоянно затягивают тучи

Завтра ты уйдешь
Море, смущенно зовет тебя шепотом?
Дождливые дни, солнечные месяцы, все еще грустные?
Руки ждут вестей

Завтра ты уйдешь
Город, глаза ночи, желтый свет
Половина весны прошла нерешительно
Слышу, как ветер гуляет в небе, и мне так грустно

Завтра ты уйдешь
Город, глаза ночи, желтый свет
Половина весны прошла нерешительно
Слышу, как ветер гуляет в небе, и мне так грустно