Paroles et traduction Phan Dinh Tung - Cop Con

Cop Con

Em tuổi Dần, tóc dài hồn nhiên và em rất hiền
Cười cười, nói nói để cho tôi trêu em kêu là cọp con
Em có hay biết rằng lòng anh đã yêu rất nhiều?
Thầm mộng ước sẽ mãi bên nhau trọn đời

Để ngày ngày em hát ca cho anh thêm nhiều ý thơ
Chuyện tình ta như bức tranh trong truyện cổ tích (trong truyện cổ tích)

Cọp con ơi, cọp con ơi, hãy ngủ yên trong vòng tay người
Yêu mến này rất chân thành
Để tình yêu tựa vần thơ sẽ cùng sưởi ấm nhau khi đông về

Tình yêu ơi, tình yêu ơi, hãy đến đây điểm tô sắc màu
Cho mối tình của đôi ta thêm rạng ngời và được thăng hoa
Để tình ta mãi luôn thắm tươi tựa như giấc mơ

Em tuổi Dần, tóc dài hồn nhiên và em rất hiền
Cười cười, nói nói để cho tôi trêu em kêu là cọp con
Em có hay biết rằng lòng anh đã yêu rất nhiều?
Thầm mộng ước sẽ mãi bên nhau trọn đời

Để ngày ngày em hát ca cho anh thêm nhiều ý thơ
Chuyện tình ta như bức tranh trong truyện cổ tích (trong truyện cổ tích)

Cọp con ơi, cọp con ơi, hãy ngủ yên trong vòng tay người
Yêu mến này rất chân thành
Để tình yêu tựa vần thơ sẽ cùng sưởi ấm nhau khi đông về

Tình yêu ơi, tình yêu ơi, hãy đến đây điểm tô sắc màu
Cho mối tình của đôi ta thêm rạng ngời và được thăng hoa
Để tình ta mãi luôn thắm tươi tựa như giấc mơ

Bao nhiêu năm sẽ trôi qua, bão tố dẫu có qua đây
Nhưng anh tin tình đôi ta trọn đời không cách xa

Cọp con ơi, cọp con ơi, hoh
Tình yêu ơi, tình yêu ơi, hãy đến đây điểm tô sắc màu (người yêu dấu người yêu dấu ơi)
Cho mối tình của đôi ta thêm rạng ngời và được thăng hoa
Để tình ta mãi luôn thắm tươi tựa như giấc mơ

Để tình ta mãi luôn thắm tươi tựa như giấc mơ

Petit Tigre

Tu es née sous le signe du Tigre, tes longs cheveux sont innocents et tu es si douce
Tu ris, tu parles, et je t'appelle affectueusement mon petit tigre
Sais-tu que mon cœur t'aime déjà profondément?
Je rêve secrètement que nous soyons ensemble pour toujours

Pour que chaque jour tu chantes pour moi et m'inspires de nombreux poèmes
Notre histoire d'amour est comme une image dans un conte de fées (dans un conte de fées)

Petit tigre, petit tigre, dors paisiblement dans mes bras
Mon amour est sincère
Pour que notre amour, tel un poème, nous réchauffe en hiver

Amour, oh amour, viens colorer notre monde
Pour que notre amour brille et s'épanouisse
Pour que notre amour reste toujours aussi vif qu'un rêve

Tu es née sous le signe du Tigre, tes longs cheveux sont innocents et tu es si douce
Tu ris, tu parles, et je t'appelle affectueusement mon petit tigre
Sais-tu que mon cœur t'aime déjà profondément?
Je rêve secrètement que nous soyons ensemble pour toujours

Pour que chaque jour tu chantes pour moi et m'inspires de nombreux poèmes
Notre histoire d'amour est comme une image dans un conte de fées (dans un conte de fées)

Petit tigre, petit tigre, dors paisiblement dans mes bras
Mon amour est sincère
Pour que notre amour, tel un poème, nous réchauffe en hiver

Amour, oh amour, viens colorer notre monde
Pour que notre amour brille et s'épanouisse
Pour que notre amour reste toujours aussi vif qu'un rêve

Que les années passent, que les tempêtes puissent venir
Mais je crois que notre amour durera pour toujours, sans jamais nous séparer

Petit tigre, petit tigre, hoh
Amour, oh amour, viens colorer notre monde (mon amour, oh mon amour)
Pour que notre amour brille et s'épanouisse
Pour que notre amour reste toujours aussi vif qu'un rêve

Pour que notre amour reste toujours aussi vif qu'un rêve