Dĩ Vãng Êm Đềm - Phan Dinh Tung traduction en allemand

Dĩ Vãng Êm Đềm

Anh nào đâu biết rằng tình đôi chúng mình
Giờ đã trôi xa tựa những giấc mơ
Em về nơi cuối trời giờ quên mất rồi
Hạnh phúc khi ta bên nhau
Quên rồi những ái ân xưa
Quên rồi những lúc yêu thương êm đềm ta trao cho nhau
Giờ em đến chốn nơi đâu

Người yêu hỡi đừng rời xa nhau lần nữa
Để anh xót xa khóc trong đêm dài
Trái tim của em giờ đây đã mang một hình bóng khác
Nhưng vì sao lòng anh còn mãi yêu em

Còn đâu nữa cuộc tình tan như làn gió
Giấc mơ vỡ tan giữa cơn giông dài
Hãy quên để ta bình yên để người về vui duyên mới
Thôi tình ta từ đây cách chia xa rồi

Anh nào đâu biết rằng tình đôi chúng mình
Giờ đã trôi xa tựa những giấc mơ
Em về nơi cuối trời giờ quên mất rồi
Hạnh phúc khi ta bên nhau
Quên rồi những ái ân xưa
Quên rồi những lúc yêu thương êm đềm ta trao cho nhau
Giờ em đến chốn nơi đâu

Người yêu hỡi đừng rời xa nhau lần nữa
Để anh xót xa khóc trong đêm dài
Trái tim của em giờ đây đã mang một hình bóng khác
Nhưng vì sao lòng anh còn mãi yêu em

Còn đâu nữa cuộc tình tan như làn gió
Giấc mơ vỡ tan giữa cơn giông dài
Hãy quên để ta bình yên để người về vui duyên mới
Thôi tình ta giờ đây cách chia xa rồi
Thôi tình ta giờ đây cách chia xa rồi

Ruhige Vergangenheit

Ich wusste nicht, dass unsere Liebe
Nun wie ein Traum verflogen ist
Du bist am Ende des Himmels und hast vergessen
Das Glück, als wir zusammen waren
Hast die alte Liebe vergessen
Vergaß die sanften Momente der Liebe, die wir uns gaben
Wo bist du jetzt?

Meine Liebe, verlass mich nicht noch einmal
Lass mich in langen Nächten weinen
Dein Herz trägt jetzt das Bild eines anderen
Aber warum liebt mein Herz dich immer noch?

Vorbei ist die Liebe, die wie der Wind verweht
Der Traum zerbrach in einem langen Sturm
Vergiss, damit wir Frieden finden, damit du glücklich in neuer Liebe wirst
Unsere Liebe ist von nun an getrennt

Ich wusste nicht, dass unsere Liebe
Nun wie ein Traum verflogen ist
Du bist am Ende des Himmels und hast vergessen
Das Glück, als wir zusammen waren
Hast die alte Liebe vergessen
Vergaß die sanften Momente der Liebe, die wir uns gaben
Wo bist du jetzt?

Meine Liebe, verlass mich nicht noch einmal
Lass mich in langen Nächten weinen
Dein Herz trägt jetzt das Bild eines anderen
Aber warum liebt mein Herz dich immer noch?

Vorbei ist die Liebe, die wie der Wind verweht
Der Traum zerbrach in einem langen Sturm
Vergiss, damit wir Frieden finden, damit du glücklich in neuer Liebe wirst
Unsere Liebe ist von nun an getrennt
Unsere Liebe ist von nun an getrennt