Paroles et traduction Phan Dinh Tung - Dĩ Vãng Êm Đềm

Dĩ Vãng Êm Đềm

Anh nào đâu biết rằng tình đôi chúng mình
Giờ đã trôi xa tựa những giấc mơ
Em về nơi cuối trời giờ quên mất rồi
Hạnh phúc khi ta bên nhau
Quên rồi những ái ân xưa
Quên rồi những lúc yêu thương êm đềm ta trao cho nhau
Giờ em đến chốn nơi đâu

Người yêu hỡi đừng rời xa nhau lần nữa
Để anh xót xa khóc trong đêm dài
Trái tim của em giờ đây đã mang một hình bóng khác
Nhưng vì sao lòng anh còn mãi yêu em

Còn đâu nữa cuộc tình tan như làn gió
Giấc mơ vỡ tan giữa cơn giông dài
Hãy quên để ta bình yên để người về vui duyên mới
Thôi tình ta từ đây cách chia xa rồi

Anh nào đâu biết rằng tình đôi chúng mình
Giờ đã trôi xa tựa những giấc mơ
Em về nơi cuối trời giờ quên mất rồi
Hạnh phúc khi ta bên nhau
Quên rồi những ái ân xưa
Quên rồi những lúc yêu thương êm đềm ta trao cho nhau
Giờ em đến chốn nơi đâu

Người yêu hỡi đừng rời xa nhau lần nữa
Để anh xót xa khóc trong đêm dài
Trái tim của em giờ đây đã mang một hình bóng khác
Nhưng vì sao lòng anh còn mãi yêu em

Còn đâu nữa cuộc tình tan như làn gió
Giấc mơ vỡ tan giữa cơn giông dài
Hãy quên để ta bình yên để người về vui duyên mới
Thôi tình ta giờ đây cách chia xa rồi
Thôi tình ta giờ đây cách chia xa rồi

Peaceful Past

I didn't know that our love
Has drifted away like a dream
You've gone to the ends of the earth, now forgotten
The happiness when we were together
Forgotten are the past intimacies
Forgotten are the times of tender love we shared
Where have you gone now?

My love, don't leave me again
Leaving me heartbroken, crying in the long nights
Your heart now carries another's image
But why do I still love you so much?

Where is our love now, vanished like the wind
A dream shattered in a long storm
Let's forget, so we can find peace, so you can find happiness with someone new
Our love is now parted, separated

I didn't know that our love
Has drifted away like a dream
You've gone to the ends of the earth, now forgotten
The happiness when we were together
Forgotten are the past intimacies
Forgotten are the times of tender love we shared
Where have you gone now?

My love, don't leave me again
Leaving me heartbroken, crying in the long nights
Your heart now carries another's image
But why do I still love you so much?

Where is our love now, vanished like the wind
A dream shattered in a long storm
Let's forget, so we can find peace, so you can find happiness with someone new
Our love is now parted, separated
Our love is now parted, separated