Diễm Xưa - Phan Dinh Tung traduction en allemand

Diễm Xưa

Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu

Mưa vẫn mưa bay trên hàng lá nhỏ
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa

Chiều nay còn mưa sao em không lại?
Nhớ mãi trong cơn đau vùi
Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau
Bước chân em xin về mau

Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động
Làm sao em biết bia đá không đau?
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Để người phiêu lãng quên mình lãng du

Chiều nay còn mưa sao em không lại
Nhớ mãi trong cơn đau vùi
Làm sao có nhau hằn lên nỗi đau
Bước chân em xin về mau

Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động
Làm sao em biết bia đá không đau?
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Để người phiêu lãng quên mình lãng du

Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Để người phiêu lãng quên mình lãng du
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau

Vergangene Schönheit

Noch immer fällt der Regen auf die alten Türme
Wie lange sind deine Arme schon, die Augen so blau und müde
Ich höre, wie der Herbstregen auf die kleinen Absätze rieselt
Der lange Weg zieht sich hin, macht die Augen noch tiefer

Noch immer fällt der Regen auf die kleinen Blätter
Am Nachmittag sitze ich und warte auf die Regenschauer
Auf deinen leisen Schritten fallen die Blätter
Plötzlich wird die Seele blau, ich fühle Schmerz um dich

Heute Nachmittag regnet es noch, warum kommst du nicht?
Ich erinnere mich immer in meinem tiefen Schmerz
Wie können wir zusammen sein, der Schmerz brennt sich ein
Bitte komm bald zurück

Immer wieder regnet es, macht das Leben zum tosenden Meer
Woher sollst du wissen, dass Grabsteine keinen Schmerz fühlen?
Bitte lass den Regen über das weite Land ziehen
Damit der Wanderer seine Ziellosigkeit vergisst

Heute Nachmittag regnet es noch, warum kommst du nicht?
Ich erinnere mich immer in meinem tiefen Schmerz
Wie können wir zusammen sein, der Schmerz brennt sich ein
Bitte komm bald zurück

Immer wieder regnet es, macht das Leben zum tosenden Meer
Woher sollst du wissen, dass Grabsteine keinen Schmerz fühlen?
Bitte lass den Regen über das weite Land ziehen
Damit der Wanderer seine Ziellosigkeit vergisst

Bitte lass den Regen über das weite Land ziehen
Damit der Wanderer seine Ziellosigkeit vergisst
Bitte lass den Regen über das weite Land ziehen
Eines Tages werden auch die Steine einander brauchen