Diễm Xưa - Phan Dinh Tung traduction en russe

Diễm Xưa

Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu

Mưa vẫn mưa bay trên hàng lá nhỏ
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa

Chiều nay còn mưa sao em không lại?
Nhớ mãi trong cơn đau vùi
Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau
Bước chân em xin về mau

Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động
Làm sao em biết bia đá không đau?
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Để người phiêu lãng quên mình lãng du

Chiều nay còn mưa sao em không lại
Nhớ mãi trong cơn đau vùi
Làm sao có nhau hằn lên nỗi đau
Bước chân em xin về mau

Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động
Làm sao em biết bia đá không đau?
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Để người phiêu lãng quên mình lãng du

Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Để người phiêu lãng quên mình lãng du
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau

Былая красота

Дождь всё идёт над древней башней,
Твои глаза, как прежде, полны грусти.
Под шорох листьев в дожде, ступая лёгкой ножкой,
Ты шла по длинной дороге, и взгляд твой становился глубже.

Дождь всё идёт по листьям мелким,
Сижу в раздумье, жду, когда он стихнет.
Под твоими шагами листья тихо падали,
И вдруг душа моя озябла, и сердце защемило.

Сегодня дождь, почему ты не пришла?
Томлюсь в своей печали глубокой,
Как нам быть вместе, как унять эту боль?
Вернись скорей, прошу, моя родная.

Дождь всё идёт, бушует море жизни,
Разве ты знаешь, что камням не больно?
Пусть дождь пройдёт над этой широкой землёй,
Чтобы странник забыл о своих скитаниях.

Сегодня дождь, почему ты не пришла?
Томлюсь в своей печали глубокой,
Как нам быть вместе, как унять эту боль?
Вернись скорей, прошу, моя родная.

Дождь всё идёт, бушует море жизни,
Разве ты знаешь, что камням не больно?
Пусть дождь пройдёт над этой широкой землёй,
Чтобы странник забыл о своих скитаниях.

Пусть дождь пройдёт над этой широкой землёй,
Чтобы странник забыл о своих скитаниях.
Пусть дождь пройдёт над этой широкой землёй,
Когда-нибудь и камни будут вместе.