Em Hãy Ngủ Đi - Phan Dinh Tung traduction en allemand

Em Hãy Ngủ Đi

Rừng đã cháy và rừng đã héo
Em hãy ngủ đi (ngủ đi)
Rừng đã khô và rừng đã tàn
Em hãy ngủ đi (hãy ngủ đi)

Ngủ đi em, đôi môi lửa cháy
Ngủ đi em, mi cong cỏ mượt
Ngủ đi em, tay xanh ngà ngọc
Ngủ đi em, tóc gió thôi bay

Đời đã khép và ngày đã tắt
Em hãy ngủ đi (ngủ đi)
Đời mãi đêm và ngày mãi buồn
Em hãy ngủ đi

Đồi đứng bóng và đồi thắp nắng
Em hãy ngủ đi (ngủ đi)
Mặt đất im, mặt trời cúi nhìn
Em hãy ngủ đi (hãy ngủ đi)

Ngủ đi em, đôi vai lụa mát
Ngủ đi em, da thơm quả ngọt
Ngủ đi em, tay thôi mời mọc
Ngủ đi em trong tiếng ru êm

Người đã đến và người đã vắng
Em hãy ngủ đi (ngủ đi)
Ngoài phố kia loài người đã về
Em hãy ngủ đi

Người đã đến và người đã vắng
Em hãy ngủ đi
Ngoài phố kia loài người đã về
Em hãy ngủ đi (ngủ đi, ngủ đi)

Schlaf ein, mein Schatz

Der Wald hat gebrannt und ist verdorrt,
Schlaf ein, mein Schatz (schlaf ein).
Der Wald ist vertrocknet und verwelkt,
Schlaf ein, mein Schatz (schlaf ein).

Schlaf ein, mein Schatz, Lippen wie Feuer,
Schlaf ein, mein Schatz, Wimpern wie weiches Gras,
Schlaf ein, mein Schatz, Hände wie Elfenbein,
Schlaf ein, mein Schatz, dein Haar weht nicht mehr im Wind.

Das Leben ist vorbei, der Tag ist vergangen,
Schlaf ein, mein Schatz (schlaf ein).
Das Leben ist immer Nacht, der Tag ist immer traurig,
Schlaf ein, mein Schatz.

Der Hügel steht im Schatten und leuchtet in der Sonne,
Schlaf ein, mein Schatz (schlaf ein).
Die Erde ist still, die Sonne schaut herab,
Schlaf ein, mein Schatz (schlaf ein).

Schlaf ein, mein Schatz, Schultern wie kühle Seide,
Schlaf ein, mein Schatz, Haut wie süße Frucht,
Schlaf ein, mein Schatz, Hände nicht mehr einladend,
Schlaf ein, mein Schatz, im sanften Wiegenlied.

Jemand kam und ging wieder,
Schlaf ein, mein Schatz (schlaf ein).
Draußen auf der Straße sind die Menschen heimgekehrt,
Schlaf ein, mein Schatz.

Jemand kam und ging wieder,
Schlaf ein, mein Schatz.
Draußen auf der Straße sind die Menschen heimgekehrt,
Schlaf ein, mein Schatz (schlaf ein, schlaf ein).