Hãy Yêu Nhau Đi - Phan Dinh Tung traduction en allemand

Hãy Yêu Nhau Đi

Hãy yêu nhau đi khi rừng thay lá
Hãy yêu nhau đi, dòng nước đã trôi xa
Nước trôi qua tim đong đầy trí nhớ
Ngày mãi mong chờ, ngày sẽ thiên thu

Hãy ru nhau trên những lời gió mới
Hãy yêu nhau cho gạch đá có tin vui
Hãy kêu tên nhau trên ghềnh dưới bãi
Dù mai nơi này người có xa người

Hãy yêu nhau đi quên ngày u tối
Dù vẫn biết mai đây xa lìa thế giới
Mặt đất đã cho ta những ngày vui với
Hãy nhìn vào mặt người lần cuối trong đời

Hãy yêu nhau đi bên đời nguy khốn
Hãy yêu nhau đi bù đắp cho trăm năm
Hãy yêu nhau đi cho ngày quên tháng
Dù đêm súng đạn, dù sáng mưa bom

Hãy trao cho nhau muôn ngàn yêu dấu
Hãy trao cho nhau hạnh phúc lẫn thương đau
Trái tim cho ta nơi về nương náu
Được quên rất nhiều ngày tháng tiêu điều

Hãy yêu nhau đi quên ngày u tối
Dù vẫn biết mai đây xa lìa thế giới
Mặt đất đã cho ta những ngày vui với
Hãy nhìn vào mặt người lần cuối trong đời

Hãy yêu nhau đi bên đời nguy khốn
Hãy yêu nhau đi bù đắp cho trăm năm
Hãy yêu nhau đi cho ngày quên tháng
Dù đêm súng đạn, dù sáng mưa bom

Hãy trao cho nhau muôn ngàn yêu dấu
Hãy trao cho nhau hạnh phúc lẫn thương đau
Trái tim cho ta nơi về nương náu
Được quên rất nhiều ngày tháng tiêu điều
Được quên rất nhiều ngày tháng tiêu điều

Lass uns lieben

Lass uns lieben, wenn der Wald seine Blätter wechselt
Lass uns lieben, der Fluss ist schon weit geflossen
Das Wasser fließt durchs Herz, erfüllt mit Erinnerungen
Tage des Wartens, Tage, die zur Ewigkeit werden

Lass uns in den neuen Winden wiegen
Lass uns lieben, damit selbst Steine frohe Botschaft haben
Lass uns unsere Namen rufen, an Felsen und Stränden
Auch wenn wir uns morgen an diesem Ort trennen müssen

Lass uns lieben, vergiss die dunklen Tage
Auch wenn wir wissen, dass wir diese Welt bald verlassen
Die Erde hat uns so viele glückliche Tage geschenkt
Lass uns ein letztes Mal in das Gesicht des anderen blicken

Lass uns lieben, auch in gefährlichen Zeiten
Lass uns lieben, um hundert Jahre auszugleichen, meine Liebste
Lass uns lieben, auf dass Tage und Monate vergessen werden
Trotz Gewehrfeuer in der Nacht, trotz Bombenregen am Morgen

Lass uns einander tausendfach Zuneigung schenken
Lass uns Glück und Schmerz miteinander teilen
Das Herz ist unser Zufluchtsort, mein Schatz
Um viele trostlose Tage zu vergessen

Lass uns lieben, vergiss die dunklen Tage
Auch wenn wir wissen, dass wir diese Welt bald verlassen
Die Erde hat uns so viele glückliche Tage geschenkt
Lass uns ein letztes Mal in das Gesicht des anderen blicken

Lass uns lieben, auch in gefährlichen Zeiten
Lass uns lieben, um hundert Jahre auszugleichen, meine Liebste
Lass uns lieben, auf dass Tage und Monate vergessen werden
Trotz Gewehrfeuer in der Nacht, trotz Bombenregen am Morgen

Lass uns einander tausendfach Zuneigung schenken
Lass uns Glück und Schmerz miteinander teilen
Das Herz ist unser Zufluchtsort, mein Schatz
Um viele trostlose Tage zu vergessen
Um viele trostlose Tage zu vergessen