Hạ Trắng - Phan Dinh Tung traduction en allemand

Hạ Trắng

Gọi nắng trên vai em gầy, đường xa áo bay
Nắng qua mắt buồn, lòng hoa bướm say
Lối em đi về trời không có mây
Đường đi suốt mùa nắng lên thắp đầy

Gọi nắng cho cơn mê chiều nhiều hoa trắng bay
Cho tay em dài gầy thêm nắng mai
Bước chân em về nào anh có hay
Gọi tên cho nắng chết trên sông dài

Thôi xin ơn đời trong cơn mê này, gọi mùa thu tới
Tôi đưa em về, chân em bước nhẹ, trời buồn gió cao
Đời xin có nhau dài cho mãi sau nắng không gọi sầu
Áo xưa dù nhàu cũng xin bạc đầu gọi mãi tên nhau

Gọi nắng cho tóc em cài loài hoa nắng rơi
Nắng đưa em về miền cao gió bay
Áo em bây giờ mờ xa nẻo mây
Gọi tên em mãi suốt cơn mê này

Gọi nắng cho cơn mê chiều nhiều hoa trắng bay
Cho tay em dài gầy thêm nắng mai
Bước chân em về nào anh có hay
Gọi tên cho nắng chết trên sông dài

Thôi xin ơn đời trong cơn mê này, gọi mùa thu tới
Tôi đưa em về chân em bước nhẹ, trời buồn gió cao
Đời xin có nhau dài cho mãi sau nắng không gọi sầu
Áo xưa dù nhàu cũng xin bạc đầu gọi mãi tên nhau

Gọi nắng cho tóc em cài loài hoa nắng rơi
Nắng đưa em về miền cao gió bay
Áo em bây giờ mờ xa nẻo mây
Gọi tên em mãi suốt cơn mê này

Áo em bây giờ mờ xa nẻo mây
Gọi tên em mãi suốt cơn mê này

Weißer Sommer

Ich rufe die Sonne auf deine schmale Schulter, der weite Weg, dein Kleid weht
Die Sonne scheint durch deine traurigen Augen, dein Herz ist voller Blumen und Schmetterlinge
Auf deinem Heimweg ist der Himmel wolkenlos
Der Weg durch die ganze Saison, die Sonne leuchtet hell

Ich rufe die Sonne für die nachmittägliche Träumerei, viele weiße Blumen fliegen
Für deine langen, schlanken Hände, noch mehr Morgensonne
Deine Schritte nach Hause, ob ich es weiß?
Ich rufe deinen Namen, damit die Sonne auf dem langen Fluss stirbt

Ich danke dem Leben in dieser Träumerei, rufe den Herbst herbei
Ich bringe dich nach Hause, deine Schritte sind leicht, der Himmel ist traurig, der Wind hoch
Ich bitte das Leben, uns für immer zusammen zu lassen, damit die Sonne keine Trauer ruft
Auch wenn das alte Kleid abgenutzt ist, ich bitte darum, dass wir zusammen alt werden und immer unsere Namen rufen

Ich rufe die Sonne, damit du die Blumen des Sonnenlichts in dein Haar steckst
Die Sonne bringt dich zurück in die Hochebene, wo der Wind weht
Dein Kleid ist jetzt weit weg in den Wolken
Ich rufe deinen Namen für immer in dieser Träumerei

Ich rufe die Sonne für die nachmittägliche Träumerei, viele weiße Blumen fliegen
Für deine langen, schlanken Hände, noch mehr Morgensonne
Deine Schritte nach Hause, ob ich es weiß?
Ich rufe deinen Namen, damit die Sonne auf dem langen Fluss stirbt

Ich danke dem Leben in dieser Träumerei, rufe den Herbst herbei
Ich bringe dich nach Hause, deine Schritte sind leicht, der Himmel ist traurig, der Wind hoch
Ich bitte das Leben, uns für immer zusammen zu lassen, damit die Sonne keine Trauer ruft
Auch wenn das alte Kleid abgenutzt ist, ich bitte darum, dass wir zusammen alt werden und immer unsere Namen rufen

Ich rufe die Sonne, damit du die Blumen des Sonnenlichts in dein Haar steckst
Die Sonne bringt dich zurück in die Hochebene, wo der Wind weht
Dein Kleid ist jetzt weit weg in den Wolken
Ich rufe deinen Namen für immer in dieser Träumerei

Dein Kleid ist jetzt weit weg in den Wolken
Ich rufe deinen Namen für immer in dieser Träumerei