Khat Khao - Phan Dinh Tung traduction en allemand

Khat Khao

Tôi đi tìm em trong bóng tối cô đơn mình tôi
Thầm khát khao bờ môi lòng chợt nhớ bao kỷ niệm tình yêu
Chuyện đôi ta còn biết bao nhiêu điều cay đắng
Xin người ơi hãy nhớ bao khát khao, bao mộng mơ
Xin em hãy làm điều đó
Hãy biến giấc mơ cùng tình yêu này
Mãi luôn nồng cháy trong tim tôi và tim em

Người ra đi để anh xót xa thật nhiều
Lòng anh luôn thầm mong nhớ em
Chuyện đôi ta biết bao điều nhung nhớ, khát khao hay mộng mơ

Ngồi nơi đây lòng chợt nhớ bao kỷ niệm
Chuyện tình yêu tựa như giấc mơ
Áng mây trôi về phía cuối chân trời
Có hay mối tình đầu

Em yêu, lòng anh khát khao đợi chờ (tình yêu đầu tiên)
Tình yêu, lòng anh nhớ mong, thiết tha thật nhiều (nỗi nhớ về em)
Nỗi nhớ về em dấu yêu chất ngất

Xin tình yêu hãy cho ước mơ bao điều
Cho tình ấy vẫn luôn nồng cháy
Xin người yêu, người hãy biết cho cuộc tình
Riêng nỗi nhớ vẫn luôn về em

Xin tình yêu hãy cho ước mơ bao điều
Cho tình ấy vẫn luôn nồng cháy
Xin người yêu người hãy biết cho cuộc tình
Riêng nỗi nhớ vẫn luôn về em

Tôi đi tìm em trong bóng tối cô đơn mình tôi
Thầm khát khao bờ môi lòng chợt nhớ bao kỷ niệm tình yêu
Chuyện đôi ta còn biết bao nhiêu điều cay đắng
Xin người ơi hãy nhớ bao khát khao, bao mộng mơ
Xin em hãy làm điều đó
Hãy biến giấc mơ cùng tình yêu này
Mãi luôn nồng cháy trong tim tôi và tim em

Ngồi nơi đây lòng chợt nhớ bao kỷ niệm
Chuyện tình yêu tựa như giấc mơ
Áng mây trôi về phía cuối chân trời
Có hay mối tình đầu

Em yêu, lòng anh khát khao đợi chờ (tình yêu đầu tiên)
Tình yêu, lòng anh nhớ mong, thiết tha thật nhiều (nỗi nhớ về em)
Nỗi nhớ về em dấu yêu chất ngất

Xin tình yêu hãy cho ước mơ bao điều
Cho tình ấy vẫn luôn nồng cháy
Xin người yêu, người hãy biết cho cuộc tình
Riêng nỗi nhớ vẫn luôn về em

Xin tình yêu hãy cho ước mơ bao điều
Cho tình ấy vẫn luôn nồng cháy
Xin người yêu, người hãy biết cho cuộc tình
Riêng nỗi nhớ vẫn luôn về em
Trong khát khao, đợi chờ

Sehnsucht

Ich suche dich in der Dunkelheit, einsam und allein
Sehne mich nach deinen Lippen, mein Herz erinnert sich plötzlich an viele Liebeserinnerungen
Unsere Geschichte hat noch so viele bittere Dinge
Ich bitte dich, erinnere dich an all die Sehnsüchte, all die Träume
Ich bitte dich, tu das
Verwandle diesen Traum und diese Liebe
Lass sie immer in meinem und deinem Herzen brennen

Du bist gegangen und hast mich mit so viel Schmerz zurückgelassen
Mein Herz sehnt sich immer nach dir
Unsere Geschichte hat so viele Erinnerungen, Sehnsüchte oder Träume

Ich sitze hier und mein Herz erinnert sich plötzlich an viele Erinnerungen
Die Liebesgeschichte ist wie ein Traum
Die Wolken ziehen zum Horizont
Wer weiß von der ersten Liebe

Meine Liebe, mein Herz sehnt sich und wartet (die erste Liebe)
Liebe, mein Herz vermisst dich, sehnt sich so sehr (die Sehnsucht nach dir)
Die Sehnsucht nach dir, meine Liebste, ist überwältigend

Ich bitte die Liebe, gib uns so viele Träume
Lass diese Liebe immer brennen
Ich bitte dich, meine Liebe, verstehe diese Liebe
Nur die Sehnsucht bleibt immer bei dir

Ich bitte die Liebe, gib uns so viele Träume
Lass diese Liebe immer brennen
Ich bitte dich, meine Liebe, verstehe diese Liebe
Nur die Sehnsucht bleibt immer bei dir

Ich suche dich in der Dunkelheit, einsam und allein
Sehne mich nach deinen Lippen, mein Herz erinnert sich plötzlich an viele Liebeserinnerungen
Unsere Geschichte hat noch so viele bittere Dinge
Ich bitte dich, erinnere dich an all die Sehnsüchte, all die Träume
Ich bitte dich, tu das
Verwandle diesen Traum und diese Liebe
Lass sie immer in meinem und deinem Herzen brennen

Ich sitze hier und mein Herz erinnert sich plötzlich an viele Erinnerungen
Die Liebesgeschichte ist wie ein Traum
Die Wolken ziehen zum Horizont
Wer weiß von der ersten Liebe

Meine Liebe, mein Herz sehnt sich und wartet (die erste Liebe)
Liebe, mein Herz vermisst dich, sehnt sich so sehr (die Sehnsucht nach dir)
Die Sehnsucht nach dir, meine Liebste, ist überwältigend

Ich bitte die Liebe, gib uns so viele Träume
Lass diese Liebe immer brennen
Ich bitte dich, meine Liebe, verstehe diese Liebe
Nur die Sehnsucht bleibt immer bei dir

Ich bitte die Liebe, gib uns so viele Träume
Lass diese Liebe immer brennen
Ich bitte dich, meine Liebe, verstehe diese Liebe
Nur die Sehnsucht bleibt immer bei dir
In Sehnsucht und Warten