Mưa Hồng - Phan Dinh Tung traduction en russe

Mưa Hồng

Trời ươm nắng cho mưa hồng
Mây qua mau em nghiêng sầu
Còn mưa xuống như hôm nào
Em đến thăm mây âm thầm mang gió lên

Người ngồi đó trông mưa nguồn
Ôi yêu thương nghe đã buồn
Ngoài kia lá như vẫn xanh
Ngoài sông vắng nước dâng lên hồn muôn trùng

Này em đã khóc chiều mưa đỉnh cao
Còn gì nữa đâu sương mù đã lâu
Em đi về cầu mưa ướt áo
Đường phượng bay mù không lối vào
Hàng cây lá xanh gần với nhau

Người ngồi xuống mây ngang đầu
Mong em qua bao nhiêu chiều
Vòng tay đã xanh xao nhiều
Ôi tháng năm gót chân mòn trên phiếm du

Người ngồi xuống xin mưa đầy
Trên hai tay cơn đau dài
Người nằm xuống nghe tiếng ru
Cuộc đời đó có bao lâu mà hững hờ

Này em đã khóc chiều mưa đỉnh cao
Còn gì nữa đâu sương mù đã lâu
Em đi về cầu mưa ướt áo
Đường phượng bay mù không lối vào
Hàng cây lá xanh gần với nhau

Người ngồi xuống mây ngang đầu
Mong em qua bao nhiêu chiều
Vòng tay đã xanh xao nhiều
Ôi tháng năm gót chân mòn trên phiếm du

Người ngồi xuống xin mưa đầy
Trên hai tay cơn đau dài
Người nằm xuống nghe tiếng ru
Cuộc đời đó có bao lâu mà hững hờ

Người ngồi xuống xin mưa đầy
Trên hai tay cơn đau dài
Người nằm xuống nghe tiếng ru
Cuộc đời đó có bao lâu
Mà hững hờ

Розовый Дождь

Небо взрастило солнце для розового дождя
Облака быстро проносятся, ты склоняешься в печали
Дождь идет, как и прежде
Ты пришла навестить, облака тихонько несут ветер вверх

Я сижу здесь, смотрю на дождь из источника
О, любовь, слышать уже грустно
Там, снаружи, листья все еще зеленые
За тихой рекой поднимается вода, душа бездонна

Вот ты плакала в дождливый полдень на вершине
Что еще осталось? Туман давно рассеялся
Ты идешь домой, дождь мочит твою одежду
Дорога, где цветут фениксы, затуманена, нет входа
Ряды зеленых деревьев стоят близко друг к другу

Я сижу, облака над головой
Жду тебя так много вечеров
Мои объятия стали такими бледными
О, годы, мои ступни стерты в странствиях

Я сижу, прошу дождя полные пригоршни
В моих руках долгая боль
Я лежу, слушаю колыбельную
Эта жизнь так коротка, зачем же быть равнодушной?

Вот ты плакала в дождливый полдень на вершине
Что еще осталось? Туман давно рассеялся
Ты идешь домой, дождь мочит твою одежду
Дорога, где цветут фениксы, затуманена, нет входа
Ряды зеленых деревьев стоят близко друг к другу

Я сижу, облака над головой
Жду тебя так много вечеров
Мои объятия стали такими бледными
О, годы, мои ступни стерты в странствиях

Я сижу, прошу дождя полные пригоршни
В моих руках долгая боль
Я лежу, слушаю колыбельную
Эта жизнь так коротка, зачем же быть равнодушной?

Я сижу, прошу дождя полные пригоршни
В моих руках долгая боль
Я лежу, слушаю колыбельную
Эта жизнь так коротка
Зачем же быть равнодушной?