Ngày Em Đi - Phan Dinh Tung traduction en allemand

Ngày Em Đi

Ngày em đến, dịu dàng mắt nai mộng mơ
Ngày em đến, nụ cười khiến anh ngẩn ngơ
Ngày em đến thật lạ, thấy tim mình sao bồi hồi
Như ngày xưa, thuở ban đầu vừa yêu

Rồi em đi lặng thầm chẳng câu biệt ly
Rồi em đi tìm người khát đôi bờ mi
Rồi em đi, một ngày với anh dường như vô tận
Qua ngày mai, chẳng có ai về cùng anh

Tìm đâu thấy ánh mắt trong veo ngày mưa?
Tìm đâu thấy tiếng hát nơi khu vườn xưa?
Tìm đâu thấy ghế đá khi xưa đôi ta hay ngồi?
Kỉ niệm xưa giờ chỉ còn lại trong mơ

Giờ nơi ấy nước mắt mây rơi thành mưa
Giờ nơi ấy chẳng thấy em như ngày xưa
Giờ nơi ấy bóng dáng thân quen nay không quay về
Anh nhìn mây, bỗng nhớ em, anh thở dài
Anh nhìn mây, bỗng nhớ em, anh thở dài

Rồi em đi, chỉ còn lá khô mùa đông
Rồi em đi, chỉ còn tiếng mưa ngoài song
Rồi em đi, chỉ còn những câu yêu thương nhạt nhoà
Chỉ còn lại buốt giá một chiều mùa đông

Tìm đâu thấy ánh mắt trong veo ngày mưa?
Tìm đâu thấy tiếng hát nơi khu vườn xưa?
Tìm đâu thấy ghế đá khi xưa đôi ta hay ngồi?
Kỉ niệm xưa giờ chỉ còn lại trong mơ

Giờ nơi ấy nước mắt mây rơi thành mưa
Giờ nơi ấy chẳng thấy em như ngày xưa
Giờ nơi ấy bóng dáng thân quen nay không quay về
Anh nhìn mây, bỗng nhớ em, anh thở dài
Anh nhìn mây, bỗng nhớ em, anh thở dài
Anh nhìn mây, bỗng nhớ em, anh thở dài

Der Tag, an dem du gingst

Der Tag, an dem du kamst, sanfte Rehaugen voller Träume
Der Tag, an dem du kamst, dein Lächeln ließ mich staunen
Der Tag, an dem du kamst, so seltsam, mein Herz klopfte wild
Wie damals, am Anfang, als ich mich frisch verliebte

Dann gingst du still, ohne ein Wort des Abschieds
Dann gingst du, um jemanden zu finden, der deine Wimpern benetzt
Dann gingst du, ein Tag mit dir schien endlos
Nach morgen kommt niemand mit mir nach Hause

Wo finde ich die klaren Augen im Regen?
Wo finde ich den Gesang im alten Garten?
Wo finde ich die Bank, auf der wir oft saßen?
Die Erinnerung an damals ist nur noch ein Traum

Jetzt an diesem Ort fallen Tränen der Wolken wie Regen
Jetzt an diesem Ort sehe ich dich nicht mehr wie früher
Jetzt an diesem Ort kehrt die vertraute Gestalt nicht mehr zurück
Ich schaue in die Wolken, vermisse dich plötzlich, ich seufze
Ich schaue in die Wolken, vermisse dich plötzlich, ich seufze

Dann gingst du, nur trockene Blätter des Winters blieben
Dann gingst du, nur das Geräusch des Regens am Fenster blieb
Dann gingst du, nur verblasste Liebesschwüre blieben
Nur die beißende Kälte eines Winterabends blieb

Wo finde ich die klaren Augen im Regen?
Wo finde ich den Gesang im alten Garten?
Wo finde ich die Bank, auf der wir oft saßen?
Die Erinnerung an damals ist nur noch ein Traum

Jetzt an diesem Ort fallen Tränen der Wolken wie Regen
Jetzt an diesem Ort sehe ich dich nicht mehr wie früher
Jetzt an diesem Ort kehrt die vertraute Gestalt nicht mehr zurück
Ich schaue in die Wolken, vermisse dich plötzlich, ich seufze
Ich schaue in die Wolken, vermisse dich plötzlich, ich seufze
Ich schaue in die Wolken, vermisse dich plötzlich, ich seufze