Ngày Em Đi - Phan Dinh Tung traduction en anglais

Ngày Em Đi

Ngày em đến, dịu dàng mắt nai mộng mơ
Ngày em đến, nụ cười khiến anh ngẩn ngơ
Ngày em đến thật lạ, thấy tim mình sao bồi hồi
Như ngày xưa, thuở ban đầu vừa yêu

Rồi em đi lặng thầm chẳng câu biệt ly
Rồi em đi tìm người khát đôi bờ mi
Rồi em đi, một ngày với anh dường như vô tận
Qua ngày mai, chẳng có ai về cùng anh

Tìm đâu thấy ánh mắt trong veo ngày mưa?
Tìm đâu thấy tiếng hát nơi khu vườn xưa?
Tìm đâu thấy ghế đá khi xưa đôi ta hay ngồi?
Kỉ niệm xưa giờ chỉ còn lại trong mơ

Giờ nơi ấy nước mắt mây rơi thành mưa
Giờ nơi ấy chẳng thấy em như ngày xưa
Giờ nơi ấy bóng dáng thân quen nay không quay về
Anh nhìn mây, bỗng nhớ em, anh thở dài
Anh nhìn mây, bỗng nhớ em, anh thở dài

Rồi em đi, chỉ còn lá khô mùa đông
Rồi em đi, chỉ còn tiếng mưa ngoài song
Rồi em đi, chỉ còn những câu yêu thương nhạt nhoà
Chỉ còn lại buốt giá một chiều mùa đông

Tìm đâu thấy ánh mắt trong veo ngày mưa?
Tìm đâu thấy tiếng hát nơi khu vườn xưa?
Tìm đâu thấy ghế đá khi xưa đôi ta hay ngồi?
Kỉ niệm xưa giờ chỉ còn lại trong mơ

Giờ nơi ấy nước mắt mây rơi thành mưa
Giờ nơi ấy chẳng thấy em như ngày xưa
Giờ nơi ấy bóng dáng thân quen nay không quay về
Anh nhìn mây, bỗng nhớ em, anh thở dài
Anh nhìn mây, bỗng nhớ em, anh thở dài
Anh nhìn mây, bỗng nhớ em, anh thở dài

The Day You Left

The day you came, gentle, doe-eyed and dreamy
The day you came, your smile left me dazed and speechless
The day you came, so strange, my heart felt so flustered
Like the old days, when we first fell in love

Then you left silently, without a goodbye
Then you left, seeking someone, longing for another's gaze
Then you left, a day with you seemed endless to me
After tomorrow, there'll be no one to come home to with me

Where can I find those clear eyes in the rain?
Where can I find that singing voice in the old garden?
Where can I find the stone bench where we used to sit?
Old memories now only remain in dreams

Now in that place, the clouds weep tears of rain
Now in that place, I can't see you like before
Now in that place, your familiar figure won't return
I look at the clouds, suddenly miss you, and sigh
I look at the clouds, suddenly miss you, and sigh

Then you left, only dry leaves of winter remain
Then you left, only the sound of rain outside the window
Then you left, only faded words of love remain
Only the chilling cold of a winter afternoon remains

Where can I find those clear eyes in the rain?
Where can I find that singing voice in the old garden?
Where can I find the stone bench where we used to sit?
Old memories now only remain in dreams

Now in that place, the clouds weep tears of rain
Now in that place, I can't see you like before
Now in that place, your familiar figure won't return
I look at the clouds, suddenly miss you, and sigh
I look at the clouds, suddenly miss you, and sigh
I look at the clouds, suddenly miss you, and sigh