Nghin Trung Xa Cach - Phan Dinh Tung traduction en allemand

Nghin Trung Xa Cach

Con đường ngày xưa hai chúng ta quen nhau vô tình
Con đường chiều mưa, em nhìn anh làm anh xao xuyến
Ánh mắt ấy như đã quen nhau
Ta vấn vương từ giây phút đầu
Nụ cười em như muôn ngôi sao khiến anh ngỡ ngàng

Trôi dần thời gian, hai chúng ta yêu nhau êm đềm
Ôm chặt bờ vai mong ngày mai mình không xa cách
Lúc thức giấc anh chỉ mong sao
Trông thấy em kề bên tươi cười
Rồi niềm vui trôi đi quá nhanh, hai ta biệt ly

Nghìn trùng xa cách, em và anh
Hai trái tim ở hai phương trời
Ngày biệt ly, mưa buồn rơi ở trên khóe mi

Nghìn trùng xa cách, mong ngày mai
Anh với em có khi gặp lại
Mình lại đi chung với nhau trên một con đường

Trôi dần thời gian, hai chúng ta yêu nhau êm đềm
Ôm chặt bờ vai mong ngày mai mình không xa cách
Lúc thức giấc anh chỉ mong sao
Trông thấy em kề bên tươi cười
Rồi niềm vui trôi đi quá nhanh, hai ta biệt ly

Nghìn trùng xa cách, em và anh
Hai trái tim ở hai phương trời
Ngày biệt ly, mưa buồn rơi ở trên khóe mi

Nghìn trùng xa cách, mong ngày mai
Anh với em có khi gặp lại
Mình lại đi chung với nhau trên một con đường

Nghìn trùng xa cách, em và anh
Hai trái tim ở hai phương trời
Ngày biệt ly, mưa buồn rơi ở trên khóe mi

Nghìn trùng xa cách, mong ngày mai
Anh với em có khi gặp lại
Mình lại đi chung với nhau trên một con đường

Mình lại đi chung với nhau trên một con đường

Tausend Meilen getrennt

Der Weg, auf dem wir uns einst zufällig trafen
Der Weg im Regen, als du mich ansahst und mein Herz höher schlagen ließt
Deine Augen, als ob wir uns schon lange kennen
Wir waren vom ersten Moment an verzaubert
Dein Lächeln wie tausend Sterne, das mich in Staunen versetzte

Die Zeit verging, und wir liebten uns sanft
Ich umarmte dich fest, in der Hoffnung, dass wir uns morgen nicht trennen müssten
Wenn ich aufwache, hoffe ich nur
Dich lächelnd neben mir zu sehen
Doch die Freude verging zu schnell, und wir trennten uns

Tausend Meilen getrennt, du und ich
Zwei Herzen an verschiedenen Orten
Am Tag der Trennung fielen traurige Regentropfen auf deine Wimpern

Tausend Meilen getrennt, ich hoffe auf den morgigen Tag
Dass du und ich uns vielleicht wiedersehen
Dass wir wieder gemeinsam auf einem Weg gehen

Die Zeit verging, und wir liebten uns sanft
Ich umarmte dich fest, in der Hoffnung, dass wir uns morgen nicht trennen müssten
Wenn ich aufwache, hoffe ich nur
Dich lächelnd neben mir zu sehen
Doch die Freude verging zu schnell, und wir trennten uns

Tausend Meilen getrennt, du und ich
Zwei Herzen an verschiedenen Orten
Am Tag der Trennung fielen traurige Regentropfen auf deine Wimpern

Tausend Meilen getrennt, ich hoffe auf den morgigen Tag
Dass du und ich uns vielleicht wiedersehen
Dass wir wieder gemeinsam auf einem Weg gehen

Tausend Meilen getrennt, du und ich
Zwei Herzen an verschiedenen Orten
Am Tag der Trennung fielen traurige Regentropfen auf deine Wimpern

Tausend Meilen getrennt, ich hoffe auf den morgigen Tag
Dass du und ich uns vielleicht wiedersehen
Dass wir wieder gemeinsam auf einem Weg gehen

Dass wir wieder gemeinsam auf einem Weg gehen