Ngàn Đời Anh Vẫn Yêu Em - Phan Dinh Tung traduction en allemand

Ngàn Đời Anh Vẫn Yêu Em

Trên trời cao ngàn muôn vì sao
Lung linh vầng trăng tỏa sáng trần gian
Gió khẽ hát những khúc tình ca
Mây khẽ trôi, vườn hoa thơm ngát hương

Anh và em cùng ngắm trời sao
Anh và em môi hôn gởi trao
Với ánh mắt đắm say nhìn nhau
Trong phút giây cầm tay em anh nói

Ngàn đời anh yêu em, yêu chỉ riêng em mà thôi
Ngàn đời anh yêu em, giữ mãi em bên đời tôi
Ngàn đời anh yêu em, cho đến khi mây ngừng trôi
Yêu mãi không xa rời, dù thế gian ngàn lần thay đổi

Ngàn đời anh yêu em, yêu mãi không bao giờ vơi
Ngàn đời anh yêu em, dẫu tháng năm xa mù khơi
Ngàn đời anh yêu em, cho đến khi anh tàn hơi
Yêu mãi không xa rời, nguyện thủy chung với em muôn đời

Anh và em cùng ngắm trời sao
Anh và em môi hôn gởi trao
Với ánh mắt đắm say nhìn nhau
Trong phút giây cầm tay em anh nói

Ngàn đời anh yêu em, yêu chỉ riêng em mà thôi
Ngàn đời anh yêu em, giữ mãi em bên đời tôi
Ngàn đời anh yêu em, cho đến khi mây ngừng trôi
Yêu mãi không xa rời, dù thế gian ngàn lần thay đổi

Ngàn đời anh yêu em, yêu mãi không bao giờ vơi
Ngàn đời anh yêu em, dẫu tháng năm xa mù khơi
Ngàn đời anh yêu em, cho đến khi anh tàn hơi
Yêu mãi không xa rời, nguyện thủy chung với em muôn đời

Yêu mãi, tình vẫn không nhạt phai
Dù đời bao chông gai và nhiều ngang trái

Ngàn đời anh yêu em, yêu mãi không bao giờ vơi
Ngàn đời anh yêu em, dẫu tháng năm xa mù khơi
Ngàn đời anh yêu em, cho đến khi anh tàn hơi
Yêu mãi không xa rời, nguyện thủy chung với em muôn đời

Yêu mãi không xa rời, nguyện thủy chung với em muôn đời

Für immer werde ich dich lieben

Am Himmel droben tausend Sterne,
Der Mond scheint hell und erleuchtet die Welt,
Der Wind singt leise Liebeslieder,
Wolken ziehen sacht, der Garten duftet süß.

Du und ich, wir schauen gemeinsam die Sterne an,
Du und ich, wir tauschen Küsse aus,
Mit verliebten Blicken sehen wir uns an,
In diesem Moment, in dem ich deine Hand halte, sage ich:

Für immer liebe ich dich, liebe nur dich allein,
Für immer liebe ich dich, halte dich für immer an meiner Seite,
Für immer liebe ich dich, bis die Wolken nicht mehr ziehen,
Ich liebe dich für immer, ohne dich zu verlassen, auch wenn die Welt sich tausendmal ändert.

Für immer liebe ich dich, meine Liebe wird nie weniger,
Für immer liebe ich dich, auch wenn die Jahre fern und neblig sind,
Für immer liebe ich dich, bis ich meinen letzten Atemzug tue,
Ich liebe dich für immer, ohne dich zu verlassen, ich schwöre dir ewige Treue.

Du und ich, wir schauen gemeinsam die Sterne an,
Du und ich, wir tauschen Küsse aus,
Mit verliebten Blicken sehen wir uns an,
In diesem Moment, in dem ich deine Hand halte, sage ich:

Für immer liebe ich dich, liebe nur dich allein,
Für immer liebe ich dich, halte dich für immer an meiner Seite,
Für immer liebe ich dich, bis die Wolken nicht mehr ziehen,
Ich liebe dich für immer, ohne dich zu verlassen, auch wenn die Welt sich tausendmal ändert.

Für immer liebe ich dich, meine Liebe wird nie weniger,
Für immer liebe ich dich, auch wenn die Jahre fern und neblig sind,
Für immer liebe ich dich, bis ich meinen letzten Atemzug tue,
Ich liebe dich für immer, ohne dich zu verlassen, ich schwöre dir ewige Treue.

Ich liebe dich für immer, meine Liebe wird nicht verblassen,
Auch wenn das Leben voller Schwierigkeiten und Widrigkeiten ist.

Für immer liebe ich dich, meine Liebe wird nie weniger,
Für immer liebe ich dich, auch wenn die Jahre fern und neblig sind,
Für immer liebe ich dich, bis ich meinen letzten Atemzug tue,
Ich liebe dich für immer, ohne dich zu verlassen, ich schwöre dir ewige Treue.

Ich liebe dich für immer, ohne dich zu verlassen, ich schwöre dir ewige Treue.