Paroles et traduction Phan Dinh Tung - Ngàn Đời Anh Vẫn Yêu Em

Ngàn Đời Anh Vẫn Yêu Em

Trên trời cao ngàn muôn vì sao
Lung linh vầng trăng tỏa sáng trần gian
Gió khẽ hát những khúc tình ca
Mây khẽ trôi, vườn hoa thơm ngát hương

Anh và em cùng ngắm trời sao
Anh và em môi hôn gởi trao
Với ánh mắt đắm say nhìn nhau
Trong phút giây cầm tay em anh nói

Ngàn đời anh yêu em, yêu chỉ riêng em mà thôi
Ngàn đời anh yêu em, giữ mãi em bên đời tôi
Ngàn đời anh yêu em, cho đến khi mây ngừng trôi
Yêu mãi không xa rời, dù thế gian ngàn lần thay đổi

Ngàn đời anh yêu em, yêu mãi không bao giờ vơi
Ngàn đời anh yêu em, dẫu tháng năm xa mù khơi
Ngàn đời anh yêu em, cho đến khi anh tàn hơi
Yêu mãi không xa rời, nguyện thủy chung với em muôn đời

Anh và em cùng ngắm trời sao
Anh và em môi hôn gởi trao
Với ánh mắt đắm say nhìn nhau
Trong phút giây cầm tay em anh nói

Ngàn đời anh yêu em, yêu chỉ riêng em mà thôi
Ngàn đời anh yêu em, giữ mãi em bên đời tôi
Ngàn đời anh yêu em, cho đến khi mây ngừng trôi
Yêu mãi không xa rời, dù thế gian ngàn lần thay đổi

Ngàn đời anh yêu em, yêu mãi không bao giờ vơi
Ngàn đời anh yêu em, dẫu tháng năm xa mù khơi
Ngàn đời anh yêu em, cho đến khi anh tàn hơi
Yêu mãi không xa rời, nguyện thủy chung với em muôn đời

Yêu mãi, tình vẫn không nhạt phai
Dù đời bao chông gai và nhiều ngang trái

Ngàn đời anh yêu em, yêu mãi không bao giờ vơi
Ngàn đời anh yêu em, dẫu tháng năm xa mù khơi
Ngàn đời anh yêu em, cho đến khi anh tàn hơi
Yêu mãi không xa rời, nguyện thủy chung với em muôn đời

Yêu mãi không xa rời, nguyện thủy chung với em muôn đời

A Thousand Lifetimes I Will Still Love You

In the high sky, a thousand million stars
The shimmering moon shines down on the world
The wind softly sings love songs
Clouds drift by, the flower garden fragrant

You and I gaze at the stars together
You and I exchange a kiss
With intoxicated eyes we look at each other
In this moment, holding your hand, I say

For a thousand lifetimes I'll love you, love only you
For a thousand lifetimes I'll love you, keep you by my side forever
For a thousand lifetimes I'll love you, until the clouds stop drifting
Love you forever, never parting, even if the world changes a thousand times

For a thousand lifetimes I'll love you, a love that will never fade
For a thousand lifetimes I'll love you, even if years drift far away
For a thousand lifetimes I'll love you, until my last breath
Love you forever, never parting, I pledge my eternal loyalty to you

You and I gaze at the stars together
You and I exchange a kiss
With intoxicated eyes we look at each other
In this moment, holding your hand, I say

For a thousand lifetimes I'll love you, love only you
For a thousand lifetimes I'll love you, keep you by my side forever
For a thousand lifetimes I'll love you, until the clouds stop drifting
Love you forever, never parting, even if the world changes a thousand times

For a thousand lifetimes I'll love you, a love that will never fade
For a thousand lifetimes I'll love you, even if years drift far away
For a thousand lifetimes I'll love you, until my last breath
Love you forever, never parting, I pledge my eternal loyalty to you

Loving you forever, my love will never fade
Even though life is full of thorns and adversity

For a thousand lifetimes I'll love you, a love that will never fade
For a thousand lifetimes I'll love you, even if years drift far away
For a thousand lifetimes I'll love you, until my last breath
Love you forever, never parting, I pledge my eternal loyalty to you

Love you forever, never parting, I pledge my eternal loyalty to you