Paroles et traduction Phan Đình Tùng & Linh Ku - Sang Ngang (Acoustic Bolero)

Sang Ngang (Acoustic Bolero)

Thôi nín đi em!
Lệ đẫm vai rồi
Buồn thương nhớ ơi!
Anh hỡi đôi mình
Mộng nay đã tan
Tình đã dở dang

Em khóc những chiều
Anh xót xa nhiều
Thương cho tình yêu
Nỗi buồn chua cay
Khi lòng đổi thay
Thôi hết sum vầy

Điệp khúc:
Nếu biết rằng ... tình là giây oan
Nếu biết rằng ... hợp rồi sẽ tan
Nếu biết rằng ... yêu là đau khổ
Thà dương gian ... đừng có chúng mình

Lau mắt đi em
Gần hết đêm rồi
Buồn thêm nữa sao
Mai bước sang ngang
Lòng thêm nát tan
Tình đã dở dang

Thôi khóc làm gì
Đã lỡ duyên thề
Thương nhau làm chi?
Nỗi buồn ai hay
Khi mình chia tay
Xa cách nhau rồi

LỜI 2
Năm tháng trôi qua!
Nay bỗng nhớ lại
Chuyện tình đắng cay
Anh nuốt thương đau
Nhìn tình dở dang
Lòng thêm khóc than

Ôi xót xa nhiều
Lệ bỗng tuôn trào
Thương cho tình côi
Trách thầm người yêu
Nỡ phụ tình tôi
Không nói nên lời

Điệp khúc:
Nếu biết rằng ... cuộc đời ngang trái
Nếu biết rằng ... tình này chóng phai
Cho chúng mình ... mang nhiều đau khổ
Thì yêu đương ... đành cố chôn vùi

Thôi nhé em ơi
Tình đã lỡ rồi
Buồn cũng thế thôi
Anh nén chua cay
Nhìn em khóc than
Tình duyên bẽ bàng

Thôi nhắc làm gì
Cho xót xa nhiều
Bao nhiêu hận căm
Mối tình ngày xưa
Xóa dần trong mơ
Chôn xuống tuyền đài

Chemin de Traverse (Boléro Acoustique)

Cesse de pleurer, je t'en prie !
Tes larmes trempent mon épaule
Oh, tristesse et regrets !
Mon amour, notre rêve
Est maintenant brisé
Notre amour est inachevé

Tu pleures chaque soir
Mon cœur se serre de douleur
J'ai mal pour notre amour
Cette douleur amère
Quand le cœur change
C'est la fin de notre union

Refrain :
Si j'avais su... que l'amour était un lien fatal
Si j'avais su... que l'union finirait par se briser
Si j'avais su... qu'aimer était souffrir
J'aurais préféré... que nous n'existions pas en ce monde

Essuie tes larmes
La nuit est bientôt finie
Pourquoi tant de chagrin ?
Demain, je prendrai un autre chemin
Mon cœur sera brisé
Notre amour est inachevé

Pourquoi pleurer encore ?
Notre serment est rompu
Pourquoi s'aimer encore ?
Qui comprendra notre douleur
Quand nous nous séparons
Loin l'un de l'autre désormais

COUPLET 2
Les années ont passé !
Aujourd'hui, je me souviens
De notre histoire amère
J'étouffe ma douleur
En voyant notre amour inachevé
Mon cœur pleure et se lamente

Oh, quelle douleur !
Mes larmes coulent à flots
J'ai mal pour cet amour orphelin
Je reproche en silence à mon amour
De m'avoir trahi
Je suis sans voix

Refrain :
Si j'avais su... que la vie était si injuste
Si j'avais su... que cet amour s'éteindrait si vite
Que nous serions... condamnés à tant souffrir
J'aurais préféré... enterrer notre amour

C'en est fini, mon amour
Notre histoire est terminée
La tristesse est inévitable
Je retiens mon amertume
En te voyant pleurer
Notre amour est humilié

Pourquoi en reparler ?
Pour ajouter à la douleur
Tant de haine et de ressentiment
Pour notre amour passé
S'efface peu à peu dans mes rêves
Enterré à jamais