Troc - Phan Dinh Tung traduction en allemand

Troc

Hôm nào bất thình lình soi gương một mình, như vô tình
Trong hình tôi thật tình chưa ai bằng mình, trông ưa nhìn
Đầu trọc lóc bóng loáng tôi trông thạt ngầu
Vậy mà có lắm lúc bạn bè bảo nhau rằng tóc có mấy ai hay trọc đâu
Nhìn thì biết chơi ngông thua kém ai đâu

Sau này nghe mọi người hay chêu trọc hoài tôi luôn cười
Quen rồi tuy mệt nhoài nhưng tôi bề ngoài luôn yêu đời
Mọi người kêu chơi ngông đâu có chi hay
Vậy mà vẫn cứ thấy trọc đầu cả ngày mà tôi xưa nay
Bộn bề nhiều vậy rồi thì trong tim tôi đâu có ai hay

Đừng nghĩ rằng tôi như mọi người tôi hay chăm lo bề ngoài
Đừng nghĩ rằng trọc đầu mà chơi ngông về tôi
Đừng nghĩ rằng tôi trông tầm thường như bao bông hoa bên đường
Đừng nghĩ rằng trọc đầu rồi hay trêu trọc tôi
Tôi là tôi
Yeah-yeah

Sau một giấc chiêm bao được thức dậy
Vẫn thấy vui như mọi ngày
Ớ cái đầu trọc lốc thế này nhìn thấy hay hay
Bạn bè gặp lại cười chê ngay
Úi xời, vớ vẩn!
Mà vì sao cứ trêu chọc tôi hoài?
Vì sao mọi người cứ săm soi, săm soi, săm soi?

Sau này nghe mọi người hay chêu trọc hoài tôi luôn cười
Quen rồi tuy mệt nhoài nhưng tôi bề ngoài luôn yêu đời
Mọi người kêu chơi ngông đâu có chi hay
Vậy mà vẫn cứ thấy trọc đầu cả ngày mà tôi xưa nay
Bộn bề nhiều vậy rồi thì trong tim tôi đâu có ai hay

Đừng nghĩ rằng tôi như mọi người tôi hay chăm lo bề ngoài
Đừng nghĩ rằng trọc đầu chơi ngông về tôi
Đừng nghĩ rằng tôi trông tầm thường như bao bông hoa bên đường
Đừng nghĩ rằng trọc đầu rồi hay trêu trọc tôi
Tôi là tôi
Yeah-yeah

Tôi ngại những nơi đông người và ngại mỗi khi anh cười từ sau lưng
Và cười hoài cười hoài mà không ngưng
Tôi thích đeo phone lên tai
Vì tôi thích quanh đây không ai tụm ba tụm năm mà xầm xì, xầm xì, xầm xì

Đừng nghĩ rằng tôi như mọi người tôi hay chăm lo bề ngoài
Đừng nghĩ rằng trọc đầu mà chơi ngông về tôi
Đừng nghĩ rằng tôi trông tầm thường như bao bông hoa bên đường
Đừng nghĩ rằng trọc đầu rồi hay trêu trọc tôi (tôi là tôi)

Đừng nghĩ rằng tôi như mọi người tôi hay chăm lo bề ngoài
Đừng nghĩ rằng trọc đầu mà chơi ngông về tôi
Đừng nghĩ rằng tôi trông tầm thường như bao bông hoa bên đường
Đừng nghĩ rằng trọc đầu rồi hay trêu trọc tôi
Tôi là tôi

Glatze

Eines Tages, als ich unerwartet in den Spiegel schaute, ganz zufällig,
sah ich im Spiegelbild, dass mir wirklich niemand gleichkommt, ich sehe gut aus.
Mit meinem glänzenden kahlen Kopf sehe ich richtig cool aus.
Doch manchmal sagen meine Freunde, dass kaum jemand eine Glatze hat.
Man sieht, dass ich auffalle, aber niemand ist wie ich.

Später, als ich hörte, wie die Leute mich immer wieder wegen meiner Glatze neckten, lächelte ich nur.
Ich habe mich daran gewöhnt, obwohl es anstrengend ist, bleibe ich äußerlich immer lebensfroh.
Die Leute sagen, es sei nicht gut, so extravagant zu sein.
Aber ich laufe den ganzen Tag mit Glatze herum, so war ich schon immer.
Bei all dem Trubel weiß niemand, was wirklich in meinem Herzen vorgeht.

Denk nicht, dass ich wie alle anderen bin, die nur auf ihr Äußeres achten.
Denk nicht, dass ich mit meiner Glatze nur angeben will.
Denk nicht, dass ich gewöhnlich bin wie irgendeine Blume am Wegesrand.
Denk nicht, dass du mich wegen meiner Glatze ständig necken kannst.
Ich bin ich.
Yeah-yeah.

Nachdem ich aus einem Traum erwacht bin,
fühle ich mich immer noch gut, wie jeden Tag.
Oh, dieser kahle Kopf sieht irgendwie gut aus.
Meine Freunde lachen und necken mich sofort.
Ach, Unsinn!
Aber warum neckt ihr mich immer wieder?
Warum mustern mich die Leute immer wieder, mustern, mustern?

Später, als ich hörte, wie die Leute mich immer wieder wegen meiner Glatze neckten, lächelte ich nur.
Ich habe mich daran gewöhnt, obwohl es anstrengend ist, bleibe ich äußerlich immer lebensfroh.
Die Leute sagen, es sei nicht gut, so extravagant zu sein.
Aber ich laufe den ganzen Tag mit Glatze herum, so war ich schon immer.
Bei all dem Trubel weiß niemand, was wirklich in meinem Herzen vorgeht.

Denk nicht, dass ich wie alle anderen bin, die nur auf ihr Äußeres achten.
Denk nicht, dass ich mit meiner Glatze nur angeben will.
Denk nicht, dass ich gewöhnlich bin wie irgendeine Blume am Wegesrand.
Denk nicht, dass du mich wegen meiner Glatze ständig necken kannst.
Ich bin ich.
Yeah-yeah.

Ich scheue Menschenmengen und scheue mich, wenn du hinter meinem Rücken lachst.
Und immer wieder lachst, ohne aufzuhören.
Ich trage gerne Kopfhörer.
Weil ich es mag, wenn hier niemand in Grüppchen herumsteht und tuschelt, tuschelt, tuschelt.

Denk nicht, dass ich wie alle anderen bin, die nur auf ihr Äußeres achten.
Denk nicht, dass ich mit meiner Glatze nur angeben will.
Denk nicht, dass ich gewöhnlich bin wie irgendeine Blume am Wegesrand.
Denk nicht, dass du mich wegen meiner Glatze ständig necken kannst (ich bin ich).

Denk nicht, dass ich wie alle anderen bin, die nur auf ihr Äußeres achten.
Denk nicht, dass ich mit meiner Glatze nur angeben will.
Denk nicht, dass ich gewöhnlich bin wie irgendeine Blume am Wegesrand.
Denk nicht, dass du mich wegen meiner Glatze ständig necken kannst.
Ich bin ich.