Tìm Về Với Mẹ - Phan Dinh Tung traduction en anglais

Tìm Về Với Mẹ

Khi con muốn đáp đền
Thì giờ mẹ đã xa khuất
Mẹ yêu ơi, con sẽ ra sao?

Một đời gian lao vì con
Mong con khôn lớn nên người
Một đời hi sinh vì con
Những mong đời con tươi sáng

Ngày ngày đôi vai nặng gánh
Suốt đêm thao thức âu lo
Một mình không người sẻ chia
Mẹ già cô đơn quạnh hiu

Mẹ yêu ơi, mẹ yêu ơi
Con đây thật quá vô tâm
Cuộc đời sóng gió bể dâu
Ôi mẹ hiền già yếu vì con

Mẹ yêu ơi, mẹ yêu ơi
Biết chăng trong trái tim con
Mãi luôn khắc ghi
Công ơn mẹ suốt cuộc đời con

Tiền tài, công danh bủa vây
Mấy khi con nhớ đến mẹ
Học đòi xa hoa giàu sang
Biết đâu lòng mẹ tan nát

Và rồi con như nhận ra
Thế gian sẽ chẳng là gì
Cuộc đời không có mẹ cha
Là đời vô nghĩa mà thôi

Mẹ yêu ơi, mẹ yêu ơi
Cho con chuộc hết lỗi lầm
Mẹ là ánh sáng đời con
Lối con về vòng tay thương mến

Mẹ yêu ơi, mẹ yêu ơi
Hãy tin trong trái tim con
Mãi luôn có mẹ
Công ơn mẹ không bao giờ quên

Khi con muốn đáp đền
Thì giờ mẹ đã xa khuất
Mẹ yêu ơi, con sẽ ra sao?

Ah hah, hah hah hah hah
Ah hah, hah hah hah hah
Hah hah hah hah hah hah hah

Ah hah, hah hah hah hah
Ah hah, hah hah hah hah
Hah hah hah hah hah hah hah

Ah hah, hah hah hah hah
Ah hah, hah hah hah hah
Hah hah hah hah hah hah hah

Returning to Mother

When I want to repay you,
You are already gone.
My dear mother, what will become of me?

A lifetime of hardship for me,
Hoping I'd grow up to be someone,
A lifetime of sacrifice for me,
Just wishing for my life to be bright.

Day by day, heavy burdens on your shoulders,
Night after night, tossing and turning with worry,
Alone with no one to share with,
My old mother, lonely and desolate.

My dear mother, oh my dear mother,
I've been so thoughtless,
Life's a turbulent sea,
Oh, my dear mother, old and frail because of me.

My dear mother, oh my dear mother,
Do you know that in my heart,
I will always remember
Your grace throughout my life.

Surrounded by money and fame,
How often did I think of you?
Chasing after luxury and riches,
Unaware of your shattered heart.

And then I realized,
The world means nothing,
A life without parents,
Is a meaningless life.

My dear mother, oh my dear mother,
Let me atone for all my mistakes,
You are the light of my life,
The way back to your loving embrace.

My dear mother, oh my dear mother,
Believe that in my heart,
You will always be there,
Your grace I will never forget.

When I want to repay you,
You are already gone.
My dear mother, what will become of me?

Ah hah, hah hah hah hah
Ah hah, hah hah hah hah
Hah hah hah hah hah hah hah

Ah hah, hah hah hah hah
Ah hah, hah hah hah hah
Hah hah hah hah hah hah hah

Ah hah, hah hah hah hah
Ah hah, hah hah hah hah
Hah hah hah hah hah hah hah