Paroles et traduction Phan Dinh Tung - Tìm Về Với Mẹ

Tìm Về Với Mẹ

Khi con muốn đáp đền
Thì giờ mẹ đã xa khuất
Mẹ yêu ơi, con sẽ ra sao?

Một đời gian lao vì con
Mong con khôn lớn nên người
Một đời hi sinh vì con
Những mong đời con tươi sáng

Ngày ngày đôi vai nặng gánh
Suốt đêm thao thức âu lo
Một mình không người sẻ chia
Mẹ già cô đơn quạnh hiu

Mẹ yêu ơi, mẹ yêu ơi
Con đây thật quá vô tâm
Cuộc đời sóng gió bể dâu
Ôi mẹ hiền già yếu vì con

Mẹ yêu ơi, mẹ yêu ơi
Biết chăng trong trái tim con
Mãi luôn khắc ghi
Công ơn mẹ suốt cuộc đời con

Tiền tài, công danh bủa vây
Mấy khi con nhớ đến mẹ
Học đòi xa hoa giàu sang
Biết đâu lòng mẹ tan nát

Và rồi con như nhận ra
Thế gian sẽ chẳng là gì
Cuộc đời không có mẹ cha
Là đời vô nghĩa mà thôi

Mẹ yêu ơi, mẹ yêu ơi
Cho con chuộc hết lỗi lầm
Mẹ là ánh sáng đời con
Lối con về vòng tay thương mến

Mẹ yêu ơi, mẹ yêu ơi
Hãy tin trong trái tim con
Mãi luôn có mẹ
Công ơn mẹ không bao giờ quên

Khi con muốn đáp đền
Thì giờ mẹ đã xa khuất
Mẹ yêu ơi, con sẽ ra sao?

Ah hah, hah hah hah hah
Ah hah, hah hah hah hah
Hah hah hah hah hah hah hah

Ah hah, hah hah hah hah
Ah hah, hah hah hah hah
Hah hah hah hah hah hah hah

Ah hah, hah hah hah hah
Ah hah, hah hah hah hah
Hah hah hah hah hah hah hah

Возвращение к Матери

Когда я хочу воздать тебе должное,
Тебя уже нет рядом.
Мама, что же мне делать?

Всю жизнь ты трудилась ради меня,
Мечтала, чтобы я вырос достойным человеком,
Всю жизнь ты жертвовала собой ради меня,
Желала мне светлой жизни.

День за днем тяжела была твоя ноша,
Ночами ты не спала, все тревожилась,
Одна, без чьей-либо поддержки,
Ты старела в одиночестве и тоске.

Мама, мама,
Я был так невнимателен к тебе,
Жизнь — бурное море,
О, моя дорогая мама, ты состарилась и ослабла из-за меня.

Мама, мама,
Знаешь ли ты, что в моем сердце
Навсегда останется
Благодарность тебе за всю мою жизнь.

Деньги, слава окружили меня,
Как редко я вспоминал о тебе,
Гонялся за роскошью и богатством,
Не ведая, что разбиваю твое сердце.

И вот я наконец понял,
Что все мирское — ничто,
Жизнь без родителей
Бессмысленна.

Мама, мама,
Позволь мне искупить свою вину,
Ты — свет моей жизни,
Путь мой — вернуться в твои любящие объятия.

Мама, мама,
Верь, что в моем сердце
Ты всегда будешь со мной,
Твою доброту я никогда не забуду.

Когда я хочу воздать тебе должное,
Тебя уже нет рядом.
Мама, что же мне делать?

Ах, ах, ах ах ах ах
Ах, ах, ах ах ах ах
Ах ах ах ах ах ах ах

Ах, ах, ах ах ах ах
Ах, ах, ах ах ах ах
Ах ах ах ах ах ах ах

Ах, ах, ах ах ах ах
Ах, ах, ах ах ах ах
Ах ах ах ах ах ах ах