Paroles et traduction Phan Đình Tùng & Linh Ku - Đoạn Tái Bút

Đoạn Tái Bút

Ta xa rồi em nhé, đường em, em bước vui
Đừng về bên gác trọ, để mặc tôi với đời
Tôi đi thật xa, quên hết chuyện ngày qua
Ở đây dù mưa gió, một mình tôi sẽ đi qua

Tôi đi tìm bôi xóa, tình em trong mắt tôi
Lời nào hai đứa nguyền, và tìm quên kỷ niệm
Men cay từng đêm, cũng chỉ đầy đọa thêm
Tình nhân, tình nhân hỡi! Giờ xa cách nhau rồi!

Tôi, tôi ngỡ em còn thơ, nên lòng tôi ước mơ
Và thầm yêu tha thiết, và nguyện sẽ tôn thờ
Đâu ngờ, nhọc nhằn trong tình yêu
Giờ đây xót xa nhiều

Cơn mưa nào chưa dứt, buồn riêng ai trót mang
Tình nào không chuốt chải, tình nào luôn thắm hoài
Tôi không giận em chỉ trách mình tơ duyên
Vòng tay nào tôi với, chừ xa cách nhau rồi!

The Farewell Letter

We're apart now, my dear, your path, you walk with glee
Don't return to our room, leave me with my destiny
I'm going far away, forgetting yesterday
Even through rain and storm, I'll face it all alone

I search for ways to erase, your love from my sight
The vows we made together, and memories to fight
Bitter drinks every night, only deepen my plight
My love, oh my love! Now we're worlds apart!

I, I thought you were innocent, so my heart dreamt a dream
And loved you so dearly, and vowed to you supreme
But alas, the hardship in love
Now brings so much sorrow thereof

The rain keeps falling down, a sorrow someone must bear
Which love stays untarnished, which love will always share?
I don't blame you, dear, I blame my fate's despair
Whose arms will I hold, now we're worlds apart, my fair!